Vertaling van "bedienden gedurende bedoelde periode van zestien kwartalen werd ingeschreven " (Nederlands → Frans) :

Hun gemiddeld aantal wordt berekend door het aantal kalenderdagen waarop elk van deze bedienden gedurende bedoelde periode van zestien kwartalen werd ingeschreven in het personeelsregister te delen door 1 460.
Leur nombre moyen se calcule en divisant par 1 460 le total des jours civils pendant lesquels ces employés ont été inscrits dans le registre du personnel pendant la période susdite de seize trimestres.

Dit gemiddeld aantal bedienden wordt berekend door het aantal kalenderdagen waarop elke bediende gedurende bedoelde periode van vier kwartalen werd ingeschreven in het personeelsregister te delen door 365.
Ce nombre moyen d'employés se calcule en divisant par 365 le total des jours civils pendant lesquels chaque employé a été inscrit dans le registre du personnel pendant la période susdite de quatre trimestres.

« Art. 5 bis. De in artikel 2 bedoelde aanvullende vergoeding behelst eveneens het toekennen van gelijkaardige voordelen als voorzien door de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 17 gesloten in de Nationale Arbeidsraad op 19 december 1974, aan alle bedienden die ongewild werkloos worden gesteld en die gedurende de periode van 1 januari 2008 tot en met 30 juni 2009 recht verkrijgen op wettelijke werkloosheidsvergoeding en die op het ogenblik van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst de leeftijd hebben bereikt zoals aangeduid in artikel 3 hierboven en voor zover hun ontslag werd betekend vóór 1 april 2007.
« Art. 5 bis. L'indemnité complémentaire visée à l'article 2 concerne également l'octroi d'avantages semblables à ceux prévus par la convention de travail n° 17 conclue au Conseil national du travail le 19 décembre 1974 à tous les employé(e)s qui sont involontairement mis(es) au chômage et qui ont droit, durant la période du 1 janvier 2008 au 30 juin 2009 inclus, aux allocations de chômage légales et qui au moment de la fin du contrat de travail ont atteint l'âge mentionné à l'article 3 ci-dessus, pour autant que leur licenciement ait été signifié avant le 1 avril 2007.