Vertaling van "bediende tegen uiterlijk " (Nederlands → Frans) :

4. De werkgever dient uiterlijk tegen 15 september een definitief opleidingsaanbod over te maken aan de bediende;
4. L'employeur doit transmettre une offre de formation définitive à l'employé avant le 15 septembre;

4. Vervolgens kan de bediende tegen uiterlijk 30 november 2003 aan de werkgever schriftelijk mededelen, hetzij dat hij akkoord gaat met de inschaling maar beroep wenst te doen op de garantieregeling zoals bedoeld in artikel 15 hierna, hetzij dat hij niet akkoord gaat met de inschaling.
4. Ensuite, l'employé peut au plus tard le 30 novembre 2003 communiquer par écrit à son employeur soit qu'il est d'accord avec le reclassement, mais souhaite bénéficier du régime de garantie comme prévu à l'article 15 ci-dessous, soit qu'il n'est pas d'accord avec le reclassement.

3. Tegen uiterlijk 31 oktober 2003 licht de werkgever de bediende schriftelijk in over de categorie waartoe zijn functie vanaf 1 januari 2004 op basis van de nieuwe functieclassificatie behoort.
3. Au plus tard le 31 octobre 2003, l'employeur informe l'employé par écrit de la catégorie à laquelle sa fonction est attribuée à partir du 1 janvier 2004 sur base de la nouvelle classification des fonctions.

1. De bediende die gebruik maakt van de mogelijkheid voorzien in punt 5 van artikel 5 hiervoor, meldt dit schriftelijk aan zijn werkgever tegen uiterlijk 30 november 2003.
1. L'employé qui fait appel à la possibilité prévue au point 5 de l'article 5 ci-dessus, informe son employeur par écrit au plus tard le 30 novembre 2003.