Traduction de «bederfbare waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen en diensten | waren/goederen en diensten
biens et services

goederen | goederen/waren
biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid stelt dat de rechter-commissaris niet mag worden belet om bijvoorbeeld bederfbare waren onmiddellijk te koop aan te bieden om te verhinderen dat ze hun waarde verliezen.
Un autre commissaire estime que l'on ne peut pas empêcher le juge-commissaire, par exemple, de mettre immédiatement en vente des denrées périssables, pour éviter qu'elles ne se déprécient.

2. De grenscontrole, de douanecontrole, de wegcontrole en de sanitaire controle tijdens een dringend medisch transport van personen, het geregeld vervoer van passagiers, het vervoer van levende dieren alsook van bederfbare waren, worden prioritair uitgevoerd.
2. Le contrôle frontalier, douanier, routier ou sanitaire lors du transport médical urgent de personnes, du transport régulier de voyageurs, du transport d'animaux ainsi que de produits périssables, s'effectue en priorité.

De commissie beslist om het punt 35 als volgt te doen luiden : « mits respect voor de concurrentiepositie van ons land tussen de ons omringende landen, een doorvoerverbod van goederen over de weg op zon- en feestdagen te voorzien, met uitzondering van spoedeisend vervoer en van vervoer van bederfbare waren, en in ieder geval tijdens het Belgisch EU-voorzitterschap een initiatief te nemen om tot een dergelijk doorvoerverbod te komen voor alle landen van de Europese Unie ».
La commission décide dès lors de libeller le point 35 comme suit : « prévoir, dans le respect de la position concurrentielle de notre pays parmi les pays voisins, une interdiction du transit de marchandises par route les dimanches et jours fériés, à l'exception du transport de marchandises périssables et/ou des transports urgents et en tout cas de prendre une initiative lors de la présidence belge de l'Union européenne pour aboutir à pareille interdiction dans tous les pays de l'Union européenne ».

De heer Monfils dient het amendement nr. 3 in dat ertoe strekt dit punt als volgt te doen luiden : « Tijdens het Belgisch EU-voorzitterschap een initiatief te nemen ten einde te komen tot een doorvoerverbod van goederen over de weg tijdens het weekeinde, met uitzondering van spoedeisend vervoer en van vervoer van bederfbare waren, voor alle landen van de Europese Unie».
M. Monfils dépose l'amendement nº 3 qui vise à remplacer le point 30 par le texte suivant : « Prendre une initiative lors de la présidence belge de l'Union européenne afin d'essayer d'aboutir à l'interdiction du transit de marchandises par route pendant le week-end à l'exception des transports urgents et des transports de marchandises périssables, et cela pour tous les pays européens. »

2. Er is geen juiste termijn bepaald voor dit soort levensmiddelen, maar algemeen wordt aangenomen dat microbiologisch snel bederfbare waren voedingsmiddelen zijn die niet langer dan een week kunnen worden bewaard.
2. La réglementation ne prévoit pas de délai précis pour ce type de denrées mais il est généralement admis que les denrées alimentaires microbiologiquement très périssables sont celles dont la durée de conservation ne dépasse pas une semaine.

Voor microbiologisch zeer bederfbare waren, die door bederf een onmiddellijk gevaar voor de gezondheid van de mens zouden kunnen betekenen, wordt de minimale houdbaarheidsdatum vervangen door de uiterste consumptiedatum, aangegeven met «te gebruiken tot», gevolgd door de datum (of de plaats waar die datum op de verpakking te vinden is).
Pour les denrées microbiologiques périssables et qui, de ce fait, sont susceptibles de présenter un danger immédiat pour la santé humaine, la date de conservation est remplacée par la date limite de consommation. Cette date limite de consommation est annoncée par la mention «à consommer jusqu'au» suivie de la date (ou de l'endroit où elle figure sur l'emballage).