Traduction de «bedeling van kranten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoopspecialist kranten, tijdschriften en kantoorartikelen | verkoopspecialist kranten, tijdschriften en kantoorbenodigdheden
kiosquier | vendeuse en papeterie | kiosquière | vendeur en papeterie/vendeuse en papeterie

kranten en tijdschriften,gemengd,zonder kleefrug
journaux et brochures mélangés sans dos collés

gelezen kranten
journaux lus

kranten en tijdschriften,gemengd
journaux et brochures mélangés

kranten aanbevelen aan klanten
recommander des journaux à des clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) De vervroegde bedeling van kranten aan het hele Belgische grondgebied (met uitzondering van Brussel-Hoofdstad en Antwerpen) aan uniforme, betaalbare tarieven die zijn goedgekeurd door de Belgische Staat, is een opdracht van openbare dienst die de Staat aan bpost heeft toevertrouwd, en dit onder strikte condities. Zo dient onder meer een bepaald kwaliteitsniveau te worden gegarandeerd door bpost en dit onder controle van de regulator (het Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie, hierna “BIPT”) en is er een gegarandeerd klachtenbehandelingssysteem.
2) La distribution avancée des journaux sur l’ensemble du territoire belge (excepté Bruxelles-Capitale et Anvers) à des tarifs uniformes, abordables et approuvés par l’État belge est une mission de service public confiée à bpost dans des conditions strictes. bpost est entre autres tenue de garantir un certain niveau de qualité, sous le contrôle du régulateur (l’Institut belge des services postaux et des télécommunications, dénommé ci-après « IBPT »), ainsi qu’un système de traitement des plaintes.

De jaarlijkse dotatie aan bpost is enkel bestemd om de netto kosten van alle publieke diensten te financieren, met inbegrip van de nettokost voor de vervroegde bedeling van kranten.
La dotation annuelle allouée à bpost est uniquement destinée à financer les coûts nets de tous les services publics, en ce compris le coût net de la distribution avancée des journaux.

Artikel 1. De erkenning van de vereniging zonder winstoogmerk Jobelix VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid wordt hernieuwd, voor de bedeling van documenten en kranten.
Article 1. Est renouvelé, l'agrément de l'association sans but lucratif Jobelix ASBL en tant qu'initiative locale de développement de l'emploi, pour la distribution de documents et journaux.

Worden niet beschouwd als dagdagelijkse behoeften, inzonderheid de aankoop van meubelen, van huishoudtoestellen, van audio-visuele toestellen, van warme maaltijden en de periodieke bedeling van kranten en tijdschriften.
Ne sont pas considérés comme des besoins journaliers, notamment l'achat de meubles, d'appareils ménagers, d'appareils audio-visuels, de repas chauds et la distribution périodique de journaux et d'hebdomadaires.

- Bedeling van kranten per bromfiets.
- Distribution des journaux à vélomoteur.

4. a) Wordt de strategie van De Post in verband met de bedeling van kranten gewijzigd? b) Aan welke maatregelen wordt er gedacht om de krantenbedeling per post te optimaliseren?
4. a) La Poste va-t-elle revoir sa stratégie concernant la distribution de journaux? b) Quelles mesures envisage-t-on pour optimiser la distribution de journaux par la poste?

De nieuwe regeling houdt in dat enkel in de deelgemeente Zemst twee postbedelingen worden in stand gehouden, meer bepaald een voor 8 u 's morgens, die de bedeling van kranten omvat, en een tweede later op de dag voor de gewone poststukken.
La nouvelle réglementation ne prévoit le maintien que de deux distributions dans l'ancienne commune de Zemst, à 8 h du matin, pour la distribution des journaux, et une seconde un peu plus tard dans la journée pour le courrier normal.

3. a) De klachten over de bedeling van de kranten zullen gecentraliseerd worden bij de uitgevers.
3. a) Les plaintes relatives à la distribution des journaux seront centralisées auprès des éditeurs.

In totaal werken er dagelijks ongeveer 1 500 FTE's voor de bedeling van de kranten (inclusief extra personeel voor de uitbreiding van de vervroegde rondes in functie van project 7.30 uur). b) Hiervoor zullen geen extra werknemers aangeworven worden.
Au total, environ 1 500 ETP sont affectés chaque jour à la distribution des journaux (en ce compris le personnel supplémentaire prévu pour l'extension des tournées avancées en fonction du projet 7 h 30). b) Pour ce projet, aucun travailleur supplémentaire ne sera engagé.