Vertaling van "bedelarij werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

exploitatie van bedelarij
exploitation de la mendicité

bedelarij
mendicité

bedelarij | landloperij
mendicité | vagabondage

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vooral in de Balkan, maar ook in België, Nederland, Italië en Noorwegen zijn gevallen bekend waarbij verhandelde kinderen niet alleen in de bedelarij werden ingezet, maar ook voor kleine criminaliteit werden gebruikt.
On connaît des cas, surtout dans les Balkans, mais aussi en Belgique, aux Pays-Bas, en Italie et en Norvège, où on s'est servi d'enfants, non seulement pour mendier, mais aussi pour commettre des actes délictueux.

De bepalingen die in 2005 werden aangenomen in artikel 433ter betreffende de exploitatie van bedelarij, stellen volgende feiten strafbaar (31) :
Les dispositions votées en 2005 dans le cadre de l'article 433ter relatif à l'exploitation de la mendicité incriminent les faits suivants (31) :

Door een wetswijziging in 1993 (1) werden de artikelen omtrent bedelarij uit het Strafwetboek gehaald waardoor bedelen niet langer strafbaar is.
Une loi modificative de 1993 (1) a abrogé les articles du Code pénal relatifs à la mendicité, qui n'est dès lors plus punissable.

Daar het ontwerp van wet tot verruiming van de strafrechtelijke bescherming van de minderjarigen ook betrekking heeft op dit artikel, werden beide ontwerpen van wet samen voorgelegd aan de commissie voor de Justitie van de Kamer die de bepalingen inzake bedelarij uit het ontwerp van wet betreffende de strafrechtelijke bescherming van minderjarigen heeft gehaald.
Comme cet article était aussi visé par le projet de loi complétant la protection pénale des mineurs, les deux projets de loi ont été soumis ensemble à la Commission Justice de la Chambre qui a retiré du projet de loi sur la protection pénale des mineurs, les dispositions relatives à la mendicité.

Op grond van de wet-Sarkozy werden moeders die hun kinderen gebruikten voor bedelarij vrijgesproken omdat niet werd bewezen dat de gezondheid van de kinderen werd aangetast.
Des mères qui utilisaient leurs enfants pour la mendicité ont été acquittées en vertu de la loi Sarkozy parce que l'atteinte à la santé de l'enfant n'était pas prouvée.