Vertaling van "bedelarij opgeheven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedelarij
mendicité

exploitatie van bedelarij
exploitation de la mendicité

bedelarij | landloperij
mendicité | vagabondage

afgeschafte trein | opgeheven trein
train supprimé

nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de wet van 27 november 1891 betreffende de beteugeling van de bedelarij en de landloperij werd opgeheven, wordt in de praktijk de « controle » op bedelarij voornamelijk uitgevoerd door de gemeentelijke politiekorpsen. Voor de minderjarigen gebeurt dit op basis van artikel 36, 2, van de wet van 8 april 1965.
En pratique, puisque la loi pour la répression du vagabondage et de la mendicité du 27 novembre 1891 a été abrogée, le « contrôle » de la mendicité se fait essentiellement à travers les pouvoirs de police des communes ou pour les mineurs sur la base de l'article 36, 2, de la loi du 8 avril 1965.

Door de wet van 12 januari 1993 houdende een urgentieprogramma voor een meer solidaire samenleving werd de wet van 27 november 1891 tot beteugeling van de landloperij en de bedelarij opgeheven.
La loi du 12 janvier 1993 contenant un programme d'urgence pour une société plus solidaire a abrogé la loi du 27 novembre 1891 pour la répression du vagabondage et de la mendicité.

- De wetgever heeft sinds verschillende jaren de strafbaarheid van bedelarij opgeheven. Bedelarij is dus niet meer verboden, voorzover de openbare orde niet wordt verstoord.
- Depuis plusieurs années, le législateur a abrogé le caractère délictueux de la mendicité qui n'est donc plus interdite, pour autant qu'elle ne trouble pas l'ordre public.

Ingevolge de afschaffing van de wet van 27 november 1891 tot beteugeling van de landloperij en de bedelarij werd de begrotingsautonomie van Wortel en Merksplas sinds 1 januari 1995 opgeheven.
A la suite de l'abrogation de la loi du 27 novembre 1891 pour la répression du vagabondage et de la mendicité, l'autonomie budgétaire de Wortel et de Merksplas a pris fin le 1er janvier 1995.

1. Ingevolge de afschaffing van de wet van 1891 tot beteugeling van de landloperij en de bedelarij werd de begrotingsautonomie van de strafinrichting Merksplas en de Rijksweldadigheidskolonie Wortel opgeheven.
1. A la suite de l'abrogation de la loi de 1891 pour la répression du vagabondage et de la mendicité, l'autonomie budgétaire de l'établissement pénitentiaire de Merksplas et de la colonie de bienfaisance de l'Etat de Wortel a pris fin.