Vertaling van "beddendienst " (Nederlands → Frans) :

1. In het kader van een fusie kan dezelfde beddendienst op de verschillende campussen van het fusieziekenhuis uitgebaat worden (artikel 3, 4°, tweede lid,a contrario en artikel 3, 5°, van het koninklijk besluit van 31 mei 1989 houdende nadere omschrijving van de fusie en van de bijzondere normen waaraan deze moet voldoen) indien daarbij de volgende voorwaarden worden nageleefd: - de dienst beschikt op elke campus over een bedcapaciteit die gelijk is aan of groter is dan twee derde van de vastgestelde minimum bedcapaciteit.
1. Dans le cadre d'une fusion, un même service de lits peut être exploité sur les différents sites de l'hôpital fusionné (article 3, 4°, alinéa 2, a contrario et article 3, 5°, de l'arrêté royal du 31 mai 1989 précisant la description d'une fusion d'hôpitaux et des normes particulières qu'elle doit respecter), pour autant que les conditions suivantes soient remplies: - le service dispose sur chaque site d'une capacité en lits égale ou supérieure aux deux tiers de la capacité en lits minimum fixée.

Indien een beddendienst het voorwerp is van een associatie mag deze zich op meerdere vestigingsplaatsen bevinden (artikel 6, § 1, van het koninklijk besluit van 25 april 1997 houdende nadere omschrijving van de associatie van ziekenhuizen en van de bijzondere normen waaraan deze moet voldoen) indien de volgende voorwaarden nageleefd worden: - de dienst beschikt op elke vestigingsplaats over een activiteitsniveau dat minstens gelijk is aan twee derde van het wettelijk opgelegde activiteitsniveau (artikel 6, § 2, van het koninklijk besluit van 25 april 1997): de diensten die verspreid zijn over de verschillende vestigingsplaatsen dienen ieder afzonderlijk te beantwoorden aan de desbetreffende erkenningsnormen (artikel 6, § 2, van het koninklijk besluit van 25 april 1997).
Si un service de lits fait l'objet d'une association, il peut se trouver sur plusieurs sites (article 6, § 1er, de l'arrêté royal du 25 avril 1997 précisant la description d'une association d'hôpitaux et des normes particulières qu'elle doit respecter), pour autant que les conditions suivantes soient remplies: - le service dispose, sur chaque site, d'un niveau d'activité au moins égal aux deux tiers du niveau d'activité imposé par la loi (article 6, § 2, de l'arrêté royal du 25 avril 1997): les services dispersés sur les différents sites doivent chacun répondre séparément aux normes d'agrément visées (article 6, § 2, de l'arrêté royal du 25 avril 1997).