Vertaling van "bedden op iedere " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

twee boringen vanuit een toren geboord ( ieder naar een andere laag geboord of ieder in een andere richting ) | tweelingboring
forages jumeaux

afschaffen van bestaande bedden
suppression de lits existants

schijf van zes bedden
tranche de six lits

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

iedere aandoening uit N73.0 niet-gespecificeerd als acuut of chronisch
Toute affection classée en N73.0, non précisée aiguë ou chronique

iedere aandoening uit N73.0 gespecificeerd als chronisch
Toute affection classée en N73.0, précisée chronique

aandoeningen uit J60-J64 met tuberculose, iedere vorm uit A15-A16
Tous les états classés en J60-J64 associés à la tuberculose, toutes formes classées en A15-A16

teelt in bedden
culture en couches

myceliumspinsel | spinsel van myceliumdraden | wol op de bedden
moussage | mycélium en surface

bedden opmaken
faire les lits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1° de ziekenhuisdienst uitgebaat op meerdere vestigingplaatsen van eenzelfde ziekenhuis waarbij het volstaat dat op iedere vestigingsplaats 2/3 van de vastgestelde minimum bedcapaciteit wordt bereikt met dien verstande dat voor wat betreft de C-D-dienst een minimumbedcapaciteit van 30 bedden op iedere vestigingsplaats volstaat;
1° le service hospitalier exploité sur plusieurs sites d'un même hôpital où il suffit que sur chaque site, 2/3 de la capacité en lits minimum fixée soit atteinte, étant entendu que pour ce qui concerne le service C-D, une capacité en lits minimum de 30 lits sur chaque site suffit;

« Indien een gefusioneerd ziekenhuis over een ziekenhuisdienst beschikt die verspreid is over meerdere vestigingsplaatsen, moeten de bedden van bedoelde dienst op dezelfde vestigingsplaats gegroepeerd worden wanneer de bedcapaciteit op één der vestigingsplaatsen lager wordt als 2/3 van de vastgestelde minimum bedcapaciteit, met dien verstande dat, voor wat de C-D-dienst betreft, een minimumbedcapaciteit van 30 bedden op iedere vestigingsplaats volstaat».
« Si un hôpital fusionné dispose d'un service hospitalier dispersé sur plusieurs sites, les lits du service en question doivent être regroupés sur le même site lorsque la capacité en lits sur l'un des sites est inférieure à 2/3 de la capacité minimum fixée, étant entendu qu'en ce qui concerne le service C-D, une capacité minimum de 30 lits sur chaque site suffit».

Het Onderdeel B2 van de ziekenhuizen en diensten erkend onder kenletter Sp, met uitzondering van de Sp - bedden palliatieve zorg, en voortkomend uit de reconversie van bedden erkend onder kenletter V en waarvan de capaciteit per specialiteit lager is dan 30 bedden, wordt verhoogd met 2 650 000 BEF voor iedere betreffende specialiteit met de bedoeling middelen toe te kennen voor het verzekeren van een optimale tenlasteneming van de patiënten, rekening houdend met de eisen van de verpleegkundige permanentie.
La sous-partie B2 des hôpitaux et services agréés sous l'index Sp, hormis les lits Sp soins palliatifs, provenant de la reconversion de lits agréés sous l'index V et dont la capacité par spécialité est inférieure à 30 lits, est augmentée de 2 650 000 BEF pour chaque spécialité concernée en vue d'octroyer des moyens pour assurer une prise en charge optimale des patients compte tenu des exigences en matière de permanence infirmière.

Indien een ziekenhuis dat van de fusie deel uitmaakt over één of meerdere types van diensten beschikt waarvan de bedcapaciteit lager wordt dan 2/3 van de vastgestelde minimum bedcapaciteit, zullen de bedden van bedoeld type dienst op dezelfde vestigingsplaats moeten gegroepeerd zijn, met dien verstande dat, voor wat de C-D-dienst betreft, een minimumbedcapaciteit van 30 bedden op iedere vestigingsplaats volstaat.
Si un hôpital faisant partie de la fusion dispose d'un ou de plusieurs types de services dont la capacité en lits est inférieure à 2/3 de la capacité minimum fixée, les lits de ce type de service doivent être regroupés sur le même site, étant entendu qu'en ce qui concerne le service C-D, une capacité minimum de 30 lits sur chaque site suffit.

Ziekenhuizen die vóór 31 december 1998 overgaan tot vrijwillige fusie dienen geen bedden in te leveren, ziekenhuizen die na die datum overgaan tot vrijwillige fusie moeten ieder slechts een aantal bedden inleveren gelijk aan 5 % van het aantal bedden van het kleinste fusionerende ziekenhuis.
Les hôpitaux qui procèdent à une fusion volontaire avant le 31 décembre 1998, ne doivent pas fermer de lits. Les hôpitaux qui fusionnent volontairement après cette date ne doivent fermer chacun qu'un nombre de lits égal à 5 % du nombre de lits du plus petit hôpital fusionné.

In een dergelijk geval moeten de bedden van de ziekenhuisdienst echter worden gegroepeerd indien op één der vestigingsplaatsen de bedcapaciteit lager wordt dan2/3 van de vastgestelde minimumbedcapaciteit; een uitzondering geldt hierbij voor de CD-dienst, waar een minimumcapaciteit van 30 bedden op iedere vestigingsplaats volstaat (artikel 3, 2° vierde lid, van het koninklijk besluit van 31 mei 1989, vervangen bij het koninklijk besluit van 7 november 2000).
Cependant, il convient, en l'espèce, de grouper les lits du service hospitalier, lorsque sur un des sites, la capacité en lits est inférieure à 2/3 de la capacité minimale fixée; il existe une exception pour le service CD, pour lequel une capacité minimale de 30 lits suffit pour chaque site (article 3, 2° quatrième alinéa, arrêté royal du 31 mai 1989, modifié par l'arrêté royal du 7 novembre 2000).

Het RIZIV besliste om middelen vrij te maken om zes erkende hersteloorden met ieder zestig bedden, te financieren.
L'INAMI a décidé de dégager des moyens afin de financer six centres de convalescence de soixante lits chacun.

Zo niet dienen de bedden van de dienst binnen de twee jaar na de ondertekening van de fusieovereenkomst op dezelfde vestigingsplaats gegroepeerd te worden (artikel 3, 4°, tweede lid, van het koninklijk besluit van 31 mei 1989): de gelijksoortige diensten die verspreid zijn over de verschillende campi dienen ieder afzonderlijk te beantwoorden aan de desbetreffende erkenningsnormen (artikel 3, 5°, van het koninklijk besluit van 31 mei 1989).
A défaut, les lits du service doivent être regroupés sur le même site dans les deux ans suivant la signature de l'accord de fusion (article 3, 4°, alinéa 2, de l'arrêté royal du 31 mai 1989): les services analogues dispersés sur les différents sites doivent répondre chacun séparément aux normes d'agrément visées (article 3, 5°, l'arrêté royal du 31 mai 1989).

Indien meerdere kraaminrichtingen, gelegen in dezelfde gemeente niet voldoen aan de bovenvermelde activiteitsnorm, wordt de activiteitsnorm slechts toegepast op de minst presterende dienst of diensten behoudens andersluidend onderling akkoord tussen de betrokken ziekenhuizen, zodanig dat in de bedoelde gemeente een kraaminrichting blijft bestaan. c) Iedere pediatriedienst die op 1 oktober 1997 niet beschikt over 15 bedden, bezet aan 70%, gecorrigeerd met het negatief aantal ligdagen (NAL), wordt op 1 januari 1998 gesloten tenzij het ziekenhuis dat over bedoelde pediatriedienst beschikt, in de loop van 1997 overgaat tot een fusie.
Si plusieurs maternités situées dans la même commune ne répondent pas à la norme d'activité précitée, cette norme d'activité ne sera appliquée qu'au(x) service(s) le(s) moins performant(s) sauf autre accord entre les hôpitaux concernés, de sorte qu'une majorité soit maintenue dans la commune en question. c) Chaque service de pédiatrie ne disposant pas de 15 lits, occupés à 70% au 1er octobre 1997, moyennant correction en fonction du nombre négatif de journées d'hospitalisation (DJN), sera fermé le 1er janvier 1998, à moins que l'hôpital qui dispose d'un tel service pédiatrique procède à une fusion, dans le courant de l'année 1997.

Het is inderdaad zo dat ieder ziekenhuis dat niet beantwoordt aan het minimum ziekenhuis-concept (150 bedden, de nodige basisdiensten, functies en medische permanentie) zal moeten sluiten of fusioneren.
Il est effectivement exact que tout hôpital ne répondant pas au concept hospitalier minimum (150 lits, services de base, fonctions et permanence médicale nécessaires) devra fermer ou fusionner.