Traduction de «bedden aanwezig moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Aan boord zouden geschikte bedden aanwezig moeten zijn, die het de zeevarende en een eventuele partner die de zeevarende vergezelt zo comfortabel mogelijk maken.
1. Les couchettes devraient être aménagées de manière à assurer le plus grand confort possible au marin et au partenaire qui l'accompagne éventuellement.

2. Zo ja, hoeveel personeelsleden moeten vanaf 1 januari 2007 officieel aanwezig zijn op een chirurgische dienst van zestig bedden gedurende de nacht?
2. Dans l'affirmative, à dater du 1er janvier 2007, combien de membres du personnel doivent-ils officiellement être présents la nuit au sein d'un service de chirurgie comptant soixante lits ?

2. a) Kan er tevens een overzicht gegeven worden van het aantal bedden dat per gemeenschap in elk van deze categorieën aanwezig is? b) Volstaat dit aantal volgens u of bestaat er in sommige gemeenschappen een tekort aan opvangruimte? c) Zo ja, over welke gemeenschap gaat het? d) Hoeveel bijkomende opvangruimte zou moeten gecreëerd worden om aan de noden te voldoen? e) Werd hierover reeds een studie gemaakt?
2. a) Pouvez-vous, par ailleurs, communiquer le nombre de lits prévus par chaque communauté pour chacune de ces catégories d'institutions? b) Ce nombre est-il suffisant, selon vous, ou constate-t-on, dans certaines communautés, un manque de capacité d'accueil? c) Dans l'affirmative, dans quelle(s) communauté(s)? d) Combien de lits supplémentaires faudrait-il prévoir pour satisfaire aux besoins? e) Cet état de choses a-t-il fait l'objet d'une étude?

2. Zo ja, hoeveel personeelsleden moeten vanaf 1 januari 2007 officieel aanwezig zijn op een chirurgische dienst van 60 bedden gedurende de nacht ?
2. Dans l'affirmative, combien d'infirmiers doivent-ils officiellement être présents la nuit dans un service de chirurgie comptant 60 lits à partir du 1er janvier 2007 ?