Vertaling van "bedank ik allen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]
Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]

Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:
à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de getoonde medewerking bedank ik mijn collega's, het Belgische voorzitterschap, de Commissie en allen die hebben bijgedragen aan de openbare raadpleging.
Je voudrais aussi remercier mes collègues, la Présidence belge, la Commission et tous ceux qui ont contribué à la consultation publique pour leur aide.

Het is een gezamenlijke inspanning. Niet in de laatste plaats bedank ik allen die actief hebben deelgenomen aan onze conferentie “Overbrugging van de breedbandkloof” in mei in Brussel: de heer Hökmark, mevrouw Bourzai, de heer Harbour, de heer Goepel en de heer Chatzimarkakis.
Enfin, permettez-moi de remercier toutes celles et tous ceux qui ont pris une part active à notre conférence intitulée «Combler le fossé existant en matière de bande large», qui s’est tenue à Bruxelles en mai: M. Hökmark, Mme Bourzai, M. Harbour, M. Goepel et M. Chatzimarkakis.

Ik bedank u allen alvast voor uw steun.
Je voudrais tous vous remercier à l’avance pour votre soutien.

Ik bedank u allen voor het uitstekende werk dat u reeds verricht hebt en beloof u dat ik alles op alles te zetten om het succesvol af te ronden.
Je vous remercie tous de l’excellent travail déjà réalisé et je vous engage à mettre tout en œuvre pour le mener à bien.

Ik bedank haar en feliciteer haar voor het beleid dat ze heeft gevoerd aan het hoofd van de Senaat, een instelling waaraan ze, zoals wij allen weten, bijzonder gehecht is.
Je la remercie et la félicite pour l'action qu'elle a menée à la tête du Sénat, institution à laquelle, nous le savons, elle est particulièrement attachée.