Vertaling van "bedank het spaanse voorzitterschap ervoor " (Nederlands → Frans) :

Ik bedank het Spaanse voorzitterschap ervoor dat het dit belangrijke onderwerp op zijn politieke agenda heeft gezet.
J’en remercie la Présidence espagnole, je lui suis reconnaissant d’avoir inclus ce sujet important dans son programme politique.

Het is de taak van het Spaanse voorzitterschap om samen te werken met de Hoge Vertegenwoordiger en met het Europees Parlement om de nodige juridische normen aan te nemen waardoor de Europese Dienst voor Externe Actie kan worden samengesteld en ervoor te zorgen dat deze dienst snel aan de slag kan.
Il reviendra à la présidence espagnole de collaborer avec la Haute représentante et le Parlement européen afin de favoriser l'adoption des normes juridiques nécessaires pour constituer le Service européen pour l'action extérieure, et d'assurer rapidement sa mise en œuvre.

Ik heb ook zorgvuldig geluisterd naar minister López Garrido en ik bedank het Spaanse voorzitterschap voor zijn steun en voor de uitstekende samenwerking in deze en andere kwesties.
J’ai également prêté une oreille attentive à la déclaration de M. le ministre López Garrido et je remercie la Présidence espagnole de son soutien et de son excellente coopération, aussi bien sur cette question que sur d’autres.

Ik denk dat dit initiatief voor veel mensen een verschil zal kunnen maken, en ik bedank het Spaanse voorzitterschap voor hun inspanningen om tot een akkoord te komen en ook de rapporteur voor het vele werk dat zij heeft verricht.
Je pense que cette initiative fera une différence pour beaucoup de gens, et je remercie la Présidence espagnole pour ses efforts dans la conclusion d’un accord et également la rapporteure pour son dur labeur.

Zodra de Raad het voorstel van de Commissie heeft ontvangen, zal het Spaanse voorzitterschap ervoor zorg dragen dat het bestudeerd wordt en dat het besluit vóór aanvang van de conferentie wordt vastgesteld, waarna het het Parlement van het standpunt van de Raad in kennis zal stellen.
Dès que le Conseil recevra la proposition de la Commission, la Présidence espagnole veillera à ce qu’elle soit examinée et à ce que la décision correspondante soit adoptée avant le début de la Conférence des parties.

3. begroet het dat de Raad de Commissie heeft opgedragen om met elke lidstaat te onderhandelen over een tijdpad voor het bereiken van het streefcijfer van minimaal 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp en dat de Raad de Commissie verzoekt de ontwikkelingssamenwerking meer te richten op armoedebestrijding; verzoekt het Spaanse Voorzitterschap ervoor te waken dat deze doelstellingen ten volle worden nageleefd;
3. se félicite que le Conseil ait donné mandat à la Commission de négocier avec chaque État membre un calendrier pour se mettre en conformité avec l’objectif minimum de 0,7% du PNB pour l’aide au développement et que le Conseil encourage la Commission à centrer davantage la coopération au développement sur la lutte contre la pauvreté; invite la présidence espagnole à veiller à ce que ces objectifs soient pleinement respectés;

2. Welke acties wil de regering tijdens het Spaanse en het Belgische EU-voorzitterschap gerealiseerd zien om ervoor te zorgen dat het dossier schot zou maken?
2. Quelles sont les actions que le gouvernement voudrait voir entreprendre sous la présidence espagnole et ensuite sous la présidence belge pour faire avancer ce dossier?