Vertaling van "bedank de geachte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

geacht worden
être réputé

toestemming die geacht wordt te zijn gegeven
présomption de consentement

hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie
bois provenant d'exploitations considérées comme viables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik bedank de geachte mevrouw voor het accepteren van mijn verzoek.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue d’avoir accepté de répondre à cette question.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de geachte Parlementsleden voor hun bijdragen.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier l’ensemble des députés du Parlement pour leurs contributions.

Ik bedank mijn geachte collega’s, onze geachte commissaris en de Raad voor hun constructieve bijdragen.
Merci à mes chers collègues, à notre cher commissaire et au Conseil pour ce travail constructif.

– (PT) Ik bedank de geachte afgevaardigde voor zijn bemoedigende woorden en zijn vertrouwen.
– (PT) Je remercie l’honorable membre pour ses mots d’encouragement et de confiance.

Antwoord : Ik bedank het geachte lid voor zijn vraag betreffende de druk en de verdeling van schoolboeken Frans en wiskunde die de Belgische Ontwikkelingssamenwerking heeft verzorgd in naam van de directe bilaterale samenwerking in de Democratische Republiek Kongo (DRK) voor een bedrag van 5 miljoen euro.
Réponse : Je remercie l'honorable membre pour sa question relative à l'impression et à la distribution de manuels scolaires de français et de mathématiques que la Coopération belge a effectué au titre de la Coopération bilatérale directe en République Démocratique du Congo (RDC) pour un montant de 5 millions d'euros.

Antwoord : Ik bedank het geachte lid en ik wens zijn aandacht te vestigen op de volgende punten.
Réponse : Je remercie l'honorable membre et j'attire son attention sur les éléments suivants.

Ik bedank het geachte Lid dat zij mijn aandacht gevestigd heeft op de interpretatie die door de Raad van State werd gegeven aan het begrip van actueel belang zoals bedoeld in artikel 19, eerste lid, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.
Je remercie l'honorable Membre d'avoir attiré mon attention sur l'interprétation donnée par le Conseil d'Etat à la notion d'intérêt actuel visé à l'article 19, alinéa 1er, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat.

Ik bedank het geachte lid voor zijn uitstekende vraag.
Je remercie l'honorable membre pour son excellente question.