Traduction de «beauvechain en florennes » (Néerlandais → Français) :

2) In overleg met de vertegenwoordigers van de landbouworganisaties werd besloten een overgangsfase voor de in plaatsstelling van het nieuwe beleid op de vliegbasissen van Beauvechain en Florennes in te voeren, teneinde de nieuwe voorwaarden te laten gelden op het geheel van alle agrarische percelen tegen 2018.
2) En concertation avec les représentants des fédérations d’agriculteurs, une phase transitoire de mise en place des nouvelles politiques a été décidée sur les bases aériennes de Beauvechain et Florennes afin que les nouvelles conditions soient respectées sur l’ensemble des lots agricoles d’ici 2018.

Gelet op de resultaten van de openbare onderzoeken georganiseerd op het gebied van de gemeenten Aiseau-Presles, Amay, Amel, Andenne, Anhée, Anthisnes, Antoing, Aarlen, Assesse, Aat, Attert, Aubange, Aywaille, Baelen, Bitsingen, Bastenaken, Beaumont, Beauraing, Beauvechain, Beloeil, Bernissart, Bertogne, Bertrix, Bièvre, Binche, Blegny, Bouillon, Boussu, Eigenbrakel, Kasteelbrakel, 's-Gravenbrakel, Braives, Brunehaut, Bullingen, Burdinne, Burg-Reuland, Butgenbach, Celles, Cerfontaine, Chapelle-lez-Herlaimont, Charleroi, Châtelet, Chaudfontaine, Chaumont-Gistoux, Chimay, Chiny, Ciney, Clavier, Colfontaine, Comblain-au-Pont, Komen-Waasten, Courcelles, Court-Saint-Etienne, Couvin, Daverdisse, Dinant, Dison, Doische, Dour, Durbuy, Eghezée, Elzele, Edingen, Engis, Erezée, Erquelinnes, Esneux, Estaimpuis, Estinnes, Etalle, Eupen, Fauvillers, Ferrières, Flémalle, Fléron, Vloesberg, Floreffe, Florennes, Florenville, Fontaine-l'Evêque, Fosses-la-Ville, Frameries, Frasnes-lez-Anvaing, Froidchapelle, Gedinne, Geer, Gembloux, Genepiën, Gerpinnes, Gesves, Gouvy, Grez-Doiceau, Habay, Hamoir, Hamois, Hannuit, Hastière, Hensies, Herbeumont, Héeron, Herve, Honnelles, Hotton, Houffalize, Houyet, Hoei, Itter, Jalhay, Jemeppe-sur-Sambre, Geldenaken, Juprelle, Jurbeke, Kelmis, Terhulpen, La Louvière, La Roche-en-Ardenne, Lasne, Le Roeulx, Léglise, Les Bons Villers, Lessen, Libin, Libramont-Chevigny, Luik, Lierneux, Limbourg, Lobbes, Lontzen, Malmedy, Manage, Manhay, Marche-en-Famenne, Marchin, Martelange, Meix-devant-Virton, Merbes-le-Château, Messancy, Mettet, Modave, Momignies, Bergen, Mont-de-l'Enclus, Montigny-le-Tilleul, Morlanwelz, Musson, Namen, Nandrin, Nassogne, Neufchâteau, Neupré, Nijvel, Ohey, Olne, Onhaye, Orp-Jauche, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Ouffet, Oupeye, Paliseul, Pecq, Pepinster, Péruwelz, Perwez, Philippeville, Plombières, Profondeville, Quaregnon, Quévy, Quiévrain, Raeren, Rendeux, Rixensart, Rochefort, Rouvroy, Sainte-Ode, Saint-Ghislain, Saint-Hubert, Saint-Léger ...
Vu les résultats des enquêtes publiques organisées sur le territoire des communes de Aiseau-Presles, Amay, Amel, Andenne, Anhée, Anthisnes, Antoing, Arlon, Assesse, Ath, Attert, Aubange, Aywaille, Baelen, Bassenge, Bastogne, Beaumont, Beauraing, Beauvechain, Beloeil, Bernissart, Bertogne, Bertrix, Bièvre, Binche, Blegny, Bouillon, Boussu, Braine-l'Alleud, Braine-le-Château, Braine-le-Comte, Braives, Brunehaut, Bullingen, Burdinne, Burg-Reuland, Butgenbach, Celles, Cerfontaine, Chapelle-lez-Herlaimont, Charleroi, Châtelet, Chaudfontaine, Chaumont-Gistoux, Chimay, Chiny, Ciney, Clavier, Colfontaine, Comblain-au-Pont, Comines-Warneton, Courcelles, Court-Saint-Etienne, Couvin, Daverdisse, Dinant, Dison, Doische, Dour, Durbuy, Eghezée, Ellezelles, Enghien, Engis, Erezée, Erquelinnes, Esneux, Estaimpuis, Estinnes, Etalle, Eupen, Fauvillers, Ferrières, Flémalle, Fléron, Flobecq, Floreffe, Florennes, Florenville, Fontaine-l'Evêque, Fosses-la-Ville, Frameries, Frasnes-lez-Anvaing, Froidchapelle, Gedinne, Geer, Gembloux, Genappe, Gerpinnes, Gesves, Gouvy, Grez-Doiceau, Habay, Hamoir, Hamois, Hannut, Hastière, Hensies, Herbeumont, Héron, Herve, Honnelles, Hotton, Houffalize, Houyet, Huy, Ittre, Jalhay, Jemeppe-sur-Sambre, Jodoigne, Juprelle, Jurbise, Kelmis, La Hulpe, La Louvière, La Roche-en-Ardenne, Lasne, Le Roeulx, Léglise, Les Bons Villers, Lessines, Libin, Libramont-Chevigny, Liège, Lierneux, Limbourg, Lobbes, Lontzen, Malmedy, Manage, Manhay, Marche-en-Famenne, Marchin, Martelange, Meix-devant-Virton, Merbes-le-Château, Messancy, Mettet, Modave, Momignies, Mons, Mont-de-l'Enclus, Montigny-le-Tilleul, Morlanwelz, Musson, Namur, Nandrin, Nassogne, Neufchâteau, Neupré, Nivelles, Ohey, Olne, Onhaye, Orp-Jauche, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Ouffet, Oupeye, Paliseul, Pecq, Pepinster, Péruwelz, Perwez, Philippeville, Plombières, Profondeville, Quaregnon, Quévy, Quiévrain, Raeren, Rendeux, Rixensart, Rochefort, Rouvroy, Sainte-Ode, Saint-Ghislain, Saint-Hubert, Saint-Léger, Samb ...

1. a) De vliegbasissen van 10WTAC (Kleine Brogel), 2WTAC (Florennes), 1W (Beauvechain) en 1W/BKoks (Koksijde) beschikken over een eigen vliegveldbrandweer.
1. a) Les aérodromes du 10WTAC (Kleine Brogel), 2WTAC (Florennes), 1W (Beauvechain), et 1W/BKoks (Koksijde) disposent de pompiers d'aérodrome.

Wat het onderzoek en de controle door de ADIV voor de militaire luchthavens betreft op grond van de verzoeken van Staatsveiligheid (31 vliegtuigen en firma's die erbij betrokken kunnen zijn) en een lijst van de FOD Mobiliteit (10 vliegtuigen), werden via ComOpsAir controles verricht voor de Belgische militaire luchthavens van Kleine Brogel (10 Tac W), Brasschaat (School Licht Vliegwezen), Beauvechain (1 W), Melsbroek (15 W Luchttransport), Florennes (2 Tac W), Koksijde (Bkoks) en Bierset (Wing Heli).
En ce qui concerne les recherches et vérifications effectuées par le SGRS pour les aéroports militaires sur base de demandes de la Sûreté (31 avions et firmes susceptibles d'être impliquées) et une liste du SPF Mobilité (10 avions), des vérifications ont été faites, via ComOpsAir, pour les aéroports militaires belges de Kleine Brogel (10 W Tac), Brasschaat (E Lt Avn), Beauvechain (1 W), Melsbroek (15 W Tpt Aé), Florennes (2 W Tac), Koksijde (Bkoks) et Bierset (Wing Heli).

Anderen hebben het dan weer over een verhuizing naar Florennes of Beauvechain.
D'autres parlent d'un transfert vers une base aérienne telle que Florennes ou Beauvechain.

De verdeling van de winst was als volgt : In Belgische frank Winst Fonavibel Andere Koksijde 3.589.731 2.477.409 1.112.322 Kleine Brogel 6.190.693 3.500.000 2.690.693 Onder de rubriek " Andere " is dat deel van de winst vermeld dat werd aangewend door de organiserende eenheid ter verbetering van de werkomstandigheden van het personeel. c) De luchtmacht organiseerde in 1991 ook drie open dagen, namelijk : Florennes, Beauvechain, Goetsenhoven.
La répartition des bénéfices s'établissant comme suit : - En francs belges Bénéfice Fonavibel Autres - Koksijde 3.589.731 2.477.409 1.112.322 Kleine Brogel 6.190.693 3.500.000 2.690.693 - La colonne " Autres " concerne la partie des bénéfices qui a été consacrée par l'unité organisatrice à l'amélioration des conditions de travail de son personnel. c) En 1991, la force aérienne a organisé trois journées " portes ouvertes " : Florennes, Beauvechain, Goetsenhoven.

3. a, b) De bestaande militaire vliegvelden en hun gebruik zijn : - Kleine-Brogel : Wing F-16; - Beauvechain : Wing F-16; - Florennes : Wing F-16; - Luik-Bierset : Mirage Smaldeel; - Sint-Truiden : Vliegschool; - Goetsenhoven : Vliegschool; - Koksijde : Helicopter basis. c, d) Alle vliegvelden hebben een vrijwel gelijkaar- dige gebruiksoppervlakte met een lichte stan- daard Navo startbaan van rond de 3 km lengte en enkele militaire gebouwen. e, f) De Belgische Staat is eigenaar van de militaire vliegvelden die actueel worden gebruikt.
3. a, b) Les aérodromes militaires existants et leur utili- sation sont : - Kleine-Brogel : Wing F-16; - Beauvechain : Wing F-16; - Florennes : Wing F-16; - Liège-Bierset : Escadrille Mirage; - Sint-Truiden : Ecole de pilotage; - Goetsenhoven : Ecole de pilotage; - Koksijde : Base d'hélicoptères. c, d) Tous les aérodromes disposent pratiquement de la même superficie utilisable, d'une piste légère aux normes Otan de 3 km de long et de quel- ques bâtiments militaires. e, f) L'Etat belge est propriétaire des aérodromes militaires qui sont actuellement utilisés.

Specifiek vanuit personeels- en sociaal standpunt ging de voorkeur van de werkgroep uit naar Beauvechain vermits een verhuis van de plaats van tewerkstelling naar een tweetalige basis op de taalgrens minder " sociale" aanpassingsproblemen en minder mobiliteitsproblemen meebrengt zowel voor de Nederlandstalige als de Franstalige militairen, dan een verhuis naar een eentalige eenheid in Florennes of in Koksijde.
Spécifiquement du point de vue du personnel et social, les préférences du groupe de travail sont allées à Beauvechain parce qu'un déménagement du lieu de travail vers une base bilingue située sur la frontière linguistique pose moins de problèmes d'adaptation " sur le plan social" et de mobilité tant pour les militaires néerlandophones que francophones, qu'un déménagement vers une unité unilingue à Florennes ou à Koksijde.

Drie behoren tot de Flight CIS van de Luchtcomponent (Florennes, Glons en Beauvechain).
Trois appartiennent à des Flight CIS de la Composante aérienne (Florennes, Glons et Beauvechain).

3. a) Enerzijds organiseerde de luchtmacht in 1992 de volgende manifestaties : - meetings : Koksijde, Beauvechain; - open dagen : Sint-Truiden, Melsbroek, Kleine Brogel, Florennes. b) Anderzijds nam de luchtmacht in 1992 deel aan 21 andere vliegmanifestaties (tenzij wijzigingen) : - Schaffen; - Mildenhall (basis Verenigde Staten in Groot-Brittannië); - Gosselies; - Valkenburg (Nederland); - Wevelgem; - Boscombe Down (Groot-Brittannië); - Colmar (Frankrijk); - Gilze Rijen (Nederland); - Dijon (Frankrijk); - Upper Heyford (basis Verenigde Staten in Groot-Brittannië); - Sanicole (2); - Yeovilton (Groot-Brittannië); - Wingrange (Luxemburg); - Manston (Groot-Brittannië); - Chivernor (Groot-Brittannië); - St.-Mawgan (Groot-Brittannië); - Sanicole (1); - Alconbury (basis Verenigde Staten in Groot-Brittannië); - Weelde; - Honington (Groot-Brittannië); - Bratislava (Tsjechoslowakije). c) Het programma voor 1993 wordt, in overleg met de minister van Landsverdediging, in principe op dezelfde manier opgevat.
3. a) En 1992, la force aérienne a organisé les manifestations suivantes : - meetings : Koksijde, Beauvechain; - journées portes ouvertes : Saint-Trond, Melsbroek, Kleine Brogel, Florennes. b) D'autre part, la force aérienne a pris part en 1992, à 21 autres manifestations aériennes (sauf modifications) : - Schaffen; - Mildenhall (base Etats-Unis en Grande-Bretagne); - Gosselies; - Valkenburg (Pays-Bas); - Wevelgem; - Bossombe Down (Grande-Bretagne); - Colmar (France); - Gilze Rijen (Pays-Bas); - Dijon (France); - Upper Heyford (base Etats-Unis en Grande-Bretagne); - Sanicole (2); - Yeovilton (Grande-Bretagne); - Wingrange (Luxembourg); - Manston (Grande-Bretagne); - Chivernor (Grande-Bretagne); - St.-Mawgan (Grande-Bretagne); - Sanicole (1); - Alconbury (base Etats-Unis en Grande-Bretagne); - Weelde; - Honington (Grande-Bretagne); - Bratislava (Tchécoslovaquie). c) Le programme pour 1993 sera, en accord avec le ministre de la Défense nationale, établi de la même manière que précédemment.