Traduction de «beantwoordt de aldus gelibelleerde tekst » (Néerlandais → Français) :

Beantwoordt de aldus gelibelleerde tekst wel degelijk aan de bedoelingen van de leden ?
Le texte ainsi rédigé correspond-il bien aux intentions des membres ?

De tekst van de wet beantwoordt aldus de eerste vraag van het geachte lid : de Koning kan de interest aanpassen al naargelang de op de geldmarkt geldende rente (marktrente).
Le texte de la loi répond ainsi à la première question de l'honorable membre : le Roi peut adapter l'intérêt selon le taux de l'intérêt pratiqué sur le marché financier.

Dat Mevr. Carine Doutrelepont, doctor is in de rechten aan de Université libre de Bruxelles, professor aan de Université Libre de Bruxelles en, eveneens, advocaat in het bijzonder gespecialiseerd in het mededingingsrecht en de telecommunicatie; dat zij auteur is van een groot aantal wetenschappelijke publicaties; dat zij tenslotte de Duitse taal machtig is; dat zij aldus beantwoordt aan de tekst van artikel 17, § 3, 2de alinea van de wet op de bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999;
Que Mme Carine Doutrelepont est docteur en droit de l'Université libre de Bruxelles, professeur à l'Université libre de Bruxelles et, également, avocat spécialisée notamment dans le droit de la concurrence et des télécommunications; qu'elle est l'auteur d'un grand nombre de publications scientifiques; qu'enfin, elle justifie de la connaissance de la langue allemande; qu'elle permet ainsi de répondre au texte de l'article 17, § 3, 2ème alinéa de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999;

De aldus gewijzigde tekst van de organieke wet betreffende de OCMW's en de bepalingen van voormelde rondzendbrief hebben binnen de OCMW's controverse veroorzaakt. 1. Wordt artikel 1 van de organieke wet betreffende de OCMW's, waarin wordt bepaald dat elke persoon recht heeft op maatschappelijke dienstverlening en dat die tot doel heeft een ieder in de mogelijkheid te stellen een leven te leiden dat beantwoordt aan de menselijke waardigheid, eveneens door artikel 57, 2, van die-zelfde wet, enkel in afwijking van 1, op losse schroeven gezet?
Le texte de la loi organique des CPAS, ainsi modifiée, ainsi que les dispositions de ladite circulaire soulèvent une controverse dans les CPAS. 1. L'article 57, 2, de la loi organique des CPAS, dérogeant seulement au 1er, remet-il également en cause l'article 1er de cette loi, lequel précise que " toute personne a droit à l'aide sociale.