Traduction de «beantwoord ik heb al hele concrete » (Néerlandais → Français) :

Ik verwijs naar mijn vraag om uitleg van 8 december 2010 over het feit dat steeds vaker wordt geweigerd het attest van “geen huwelijksbeletsel” toe te kennen (nr.5-71). Die vraag werd door uw collega, de heer Chastel, beantwoord. Ik heb echter geen antwoord gekregen op verschillende van de daarin geformuleerde vragen.
Lors de ma demande d'explication du 8 décembre 2010 sur le refus de plus en plus fréquent de délivrance du certificat de non-empêchement à mariage (nº 5-71) à laquelle votre collègue M. Chastel a répondu, certaines de mes questions sont restées sans réponse.

Ik heb inderdaad beslist om de begrotingsmaatregel uit 2015 met betrekking tot bevallingen, in 2016 ten laste te leggen van de hele ziekenhuissector.
J'ai en effet décidé de mettre la mesure budgétaire de 2015 relative aux accouchements à charge de l'ensemble du secteur hospitalier en 2016.

Ik heb de vragen beantwoord vanuit mijn bevoegdheid als staatssecretaris en heb bovendien in het interview duidelijk gesteld dat ik tegen racisme en tegen discriminatie ben.
J'ai répondu aux questions relatives à mes attributions en tant que secrétaire d'État et durant l'interview, je me suis clairement prononcé contre le racisme et contre la discrimination.

In afwachting van deze digitale agenda heb ik al een aantal concrete maatregelen genomen om burgers en ondernemingen te sensibiliseren voor het gebruik van digitale technologie.
Sans attendre la publication de cet agenda numérique, j’ai déjà pris des mesures concrètes visant à soutenir et sensibiliser les citoyens et les entreprises à l’usage du numérique.

Ik heb niet het voornemen dit reisadvies af te zwakken omdat er nog steeds gewelddadige acties worden gevreesd in de hele staat.
Mon intention n'est pas d'atténuer les niveaux de limitation parce que l'on craint des actions violentes dans tout l'État de Guerrero.

Ik heb in november 2014, toen de eerste uitbraken werden gemeld in onze buurlanden en de rol van wilde vogels in de verspreiding vermoed werd, op advies van het FAVV (Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen) en na overleg met de pluimveesector beslist om de preventieve maatregelen voor vogelgriep in het hele land te versterken door een periode van verhoogd risico uit te roepen.
En novembre 2014, dès la détection des premiers foyers dans les pays voisins et étant donné que le rôle des oiseaux sauvages dans l'introduction du virus est suspecté, j'ai décidé, sur avis de l'AFSCA (Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire) et en concertation avec le secteur avicole, de renforcer les mesures de prévention pour la grippe aviaire dans tout le pays en déclarant une période de risque accru.

Ik heb de hele dag uitgetrokken om dat dossier ter plaatse door te nemen en ik zal de vraag van de heer Vandenhove zeker meenemen.
J'ai réservé toute une journée pour examiner ce dossier sur place et je poserai évidemment la question de M. Vandenhove.

Ik heb de hele discussie over de oprichting van de Nederlandstalige en Franstalige balie te Brussel in 1984 meegemaakt.
J'ai vécu toute la discussion sur la création des barreaux néerlandophone et francophone à Bruxelles en 1984.

Ik heb een hele uitleg gedaan over de dramatische situatie in Nepal en de minister maakt er zich van af met te zeggen dat er in 2005 maar drie Nepalezen zijn gerepatrieerd - drie te veel -, dat er alleen op het platteland rebellen zijn en dat de gerepatrieerden in de stad geen risico lopen.
J'ai dressé un portrait dramatique de la situation au Népal et le ministre s'en débarrasse en affirmant que trois Népalais seulement ont été rapatriés en 2005, que seules les campagnes sont le théâtre de troubles et que les rapatriés ne courent aucun risque dans les villes.

Ik heb ook enkele concrete vragen.
Je voudrais en outre poser quelques questions concrètes.