Traduction de «beambten en boden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten
institution d'assurance pension pour les salariés

bediendenvakbond | vakbond van beambten | vakbond van middelbaar en hoger personeel
syndicat d'employés

ziekenfonds voor beambten
caisse supplémentaire pour employés

Boden, kruiers en bestellers
Messagers, porteurs de bagages et livreurs de colis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 380. ­ De Koning bepaalt de wedden van de vertalers, de eerstaanwezend vertalers, de opstellers, de eerstaanwezend opstellers, de beambten, de eerstaanwezend beambten, de boden, de hoofdboden, de eerstaanwezend boden van de griffies en de parketsecretariaten, van de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie, alsook die van de bemiddelingsadviseurs, bemiddelingsassistenten en eerstaanwezend bemiddelingsassistenten».
Art. 380. ­ Le Roi fixe les traitements des traducteurs, traducteurs principaux, rédacteurs, rédacteurs principaux, employés, employés principaux, messagers, messagers-chefs, messagers principaux des greffes et des secrétariats de parquet, des attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation, ainsi que ceux des conseillers en médiation, assistants de médiation et assistants de médiations principaux. »

1º in het eerste en het tweede lid, gewijzigd bij de wet van 17 februari 1978, worden de woorden « opstellers, beambten en boden » vervangen door de woorden « opstellers en beambten »;
1º aux alinéas 1 et 2, modifiés par la loi du 17 février 1978, les mots « des rédacteurs, des employés et des messagers » sont remplacés par les mots « des rédacteurs et des employés »;

1º in het eerste lid worden de woorden « opstellers, beambten en boden» vervangen door de woorden « opstellers en beambten ».
1º à l'alinéa 1 , les mots « des rédacteurs, des employés et des messagers » sont remplacés par les mots « des rédacteurs et des employés »;

In artikel 181, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden « De opstellers, beambten en boden » vervangen door de woorden « De opstellers en beambten » en de woorden « eerstaanwezend opsteller, eerstaanwezend beambte en eerstaanwezend bode » vervangen door de woorden « eerstaanwezend opsteller en eerstaanwezend beambte ».
À l'article 181, alinéa 1 , du même Code, les mots « Les rédacteurs, les employés et les messagers » sont remplacés par les mots « Les rédacteurs et les employés » et les mots « rédacteurs principaux, employés principaux et messagers principaux » sont remplacés par les mots « rédacteurs principaux et employés principaux ».

De UEN-Fractiestaat achter alle beambten van dit Parlement en met name de boden, die dit jaar al vaak zijn opgekomen voor het spreekrecht en het recht op vrije meningsuiting; rechten die zo vaak zijn ontkend door een paarmeerderheidsfracties in het Parlement.
Le groupe UEN soutient tous les agents du Parlement, et en particulier les huissiers, qui à de nombreuses occasions cette année ont tenté de défendre leur droit d'expression, si souvent bafoué par quelques-uns des groupes de la majorité au Parlement.

Dames en heren, de boden in dit Huis zijn geen privépersonen; het zijn beambten van dit Parlement.
Mesdames et messieurs, les huissiers de cette assemblée ne sont pas de simples particuliers; ce sont des agents du Parlement.

Art. 7. In artikel 181, eerste lid, van hetzelfde Wetboek worden de woorden " De opstellers, beambten en boden " vervangen door de woorden " De opstellers en beambten" en de woorden " eerstaanwezend opsteller, eerstaanwezend beambte en eerstaanwezend bode" vervangen door de woorden " eerstaanwezend opsteller en eerstaanwezend beambte" .
Art. 7. A l'article 181, alinéa 1, du même Code, les mots " Les rédacteurs, les employés et les messagers " sont remplacés par les mots " Les rédacteurs et les employés" et les mots " rédacteurs principaux, employés principaux et messagers principaux" sont remplacés par les mots " rédacteurs principaux et employés principaux" .

1° in het eerste en het tweede lid, gewijzigd bij de wet van 17 februari 1978, worden de woorden " opstellers, beambten en boden" vervangen door de woorden " opstellers en beambten" ;
1° aux alinéas 1 et 2, modifiés par la loi du 17 février 1978, les mots " des rédacteurs, des employés et des messagers" sont remplacés par les mots " des rédacteurs et des employés" ;

1° in het eerste lid worden de woorden " opstellers, beambten en boden" vervangen door de woorden " opstellers en beambten" ;
1° à l'alinéa 1, les mots " des rédacteurs, des employés et des messagers " sont remplacés par les mots " des rédacteurs et des employés" ;