Traduction de «beambten die benoemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

benoemde erfgenaam
héritier institué

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

bediendenvakbond | vakbond van beambten | vakbond van middelbaar en hoger personeel
syndicat d'employés

ziekenfonds voor beambten
caisse supplémentaire pour employés

Pensioenverzekeringsinstelling voor beambten
institution d'assurance pension pour les salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De opstellers en beambten worden benoemd door de minister van Justitie.
« Les rédacteurs et employés sont nommés par le ministre de la Justice.

Artikel 1. Volgende personen worden als speciaal aangewezen ambtenaren en beambten bedoeld in artikel 39, § 1, lid 2, van het koninklijk besluit van 11 mei 2004 betreffende de voorwaarden voor erkenning van scholen voor het besturen van motorvoertuigen, benoemd :
Article 1. Les personnes suivantes sont nommées fonctionnaires et agents spécialement désignés, visés à l'article 39, § 1, alinéa 2, de l'arrêté royal du 11 mai 2004 relatif aux conditions d'agrément des écoles de conduite des véhicules à moteur :

7. De beambten bij een griffie of een parket worden benoemd overeenkomstig de artikelen 271, 283, 286bis, 287 en 287bis van het Gerechtelijk Wetboek en het artikel 92 van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten.
7. Les employés de greffe ou de parquet sont nommés conformément aux articles 271, 283, 286bis, 287 et 287bis du Code Judiciaire et à l'article 92 de la loi du 17 février 1997 portant modification de certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets.

Beambten echter die momenteel geslaagd zijn in het examen van opsteller en die in het bezit zijn van een attest van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie waaruit blijkt dat zij « onbeperkt het voordeel van hun uitslag » behouden, zullen opnieuw examen moeten afleggen alvorens tot « assistent » benoemd te kunnen worden indien zij vóór het van kracht worden van de nieuwe wet niet tot opsteller benoemd zijn, welke ook de reden hiervan zij (onvoldoende vacatures, een andere kandidaat die benoemd werd, vacature te ver van woonplaats, .).
Toutefois les agents ayant pour l'instant réussi l'examen de rédacteur et qui sont en possession d'une attestation du Service public fédéral Justice indiquant « qu'ils conservent le bénéfice de leur résultat sans limite de temps » devront à nouveau présenter un examen avant de pouvoir être nommés « assistants » si, avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, ils ne sont pas nommés rédacteurs, quelles que soient les raisons de cette situation (postes vacants insuffisants, nomination d'un autre candidat, emploi trop éloigné du domicile, .).

Contractuele beambten die geslaagd zijn in het examen van beambte worden, bij overgangsmaatregel, onmiddellijk vast benoemd en zullen nadien automatisch benoemd worden tot « medewerker » mits ze een opleiding volgen.
Les employés contractuels ayant réussi l'examen de fonctionnaire sont par mesure transitoire immédiatement nommés à titre définitif et seront ensuite automatiquement nommés « collaborateurs », à condition de suivre une formation.

Art. 149. Artikel 51bis van dezelfde wet wordt vervangen door de volgende stelling : « Art. 51bis - De Raad van Beheer duidt een secretaris aan, gekozen uit de beambten van niveau 1 van de instelling die vast benoemd zijn of voor onbepaalde duur zijn aangeworven, met inbegrip van de wetenschappelijke personeelsleden die vast benoemd zijn.
« Art. 51ter. - Le Conseil d'administration désigne un secrétaire choisi parmi les agents de niveau 1 de l'institution nommés à titre définitif ou engagés à durée indéterminée, en ce compris les membres du personnel scientifique nommés à titre définitif.

« Ingevolge het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 28 juni 2001 betreffende de controle die uitgeoefend wordt door de ambtenaren en beambten van de S.P.R.R.T.V. van de Franse Gemeenschap op de betaling van het kijk- en luistergeld, worden de heer Gauthier ROMAIN, ambtenaar van niveau 1, Mevr. Muriel FIORET, ambtenaar van niveau 1 en de heer Didier MARQUET, ambtenaar van niveau 1, respectievelijk benoemd tot Directeur van de Belastinginning en Adjunct-Directeurs van de Belastinginning.
« En exécution de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 28 juin 2001 relatif au contrôle exercé par les fonctionnaires et agents du S.P.R.R.T.V. de la Communauté française sur l'acquittement des redevances radio et télévision, M. Gauthier ROMAIN, employé de niveau 1, Mme Muriel FIORET, employée de niveau 1 et M. Didier MARQUET, employé de niveau 1, sont respectivement désignés Directeur de la Perception et adjoints au Directeur de la Perception.

" De opstellers en beambten worden benoemd door de minister van Justitie.
" Les rédacteurs et employés sont nommés par le ministre de la Justice.