Vertaling van "bbp de belangrijkste maatstaf blijft " (Nederlands → Frans) :

B. overwegende dat het bbp de belangrijkste maatstaf blijft voor de macro-economische activiteit, maar de niet-marktgerelateerde aspecten te veel buiten beschouwing laat, en daarom moet worden aangevuld met een beknopte en hanteerbare reeks van andere maatstaven die meer geschikt zijn voor het meten van bijvoorbeeld sociale inclusie of milieudoelstellingen,
B. considérant que le PIB reste l'indicateur clé pour mesurer l'activité macroéconomique mais que, cependant, il ne tient pas suffisamment compte des aspects non marchands et que, par conséquent, il doit être complété par un ensemble concis et opérationnel d'autres indicateurs mieux appropriés pour mesurer, par exemple, l'intégration sociale ou les objectifs environnementaux,

Het BBP zal als indicator niet verdwijnen omdat het een interessante maatstaf blijft op macro-economisch niveau.
Il ne s'agit pas de supprimer le PIB comme indicateur, car celui-ci conserve son intérêt en tant que référence au niveau macroéconomique.

De mijnsector blijft, met ongeveer 12 % van het BBP, de belangrijkste sector van de Chileense economie.
Le secteur minier reste le plus important de l'économie chilienne, avec quelque 12 % du PIB.

E. overwegende dat de vertraging van de groei in de landen van de regio ongelijk verloopt en dat externe steun in Bolivia, Honduras, Nicaragua en Suriname een van de belangrijkste financieringsbronnen voor ontwikkeling blijft, samen met de bijdragen uit overschrijvingen van emigranten, die goed zijn voor tussen de 6% en 25% van het bbp van die landen;
E. considérant que le ralentissement constaté dans les pays de la région est inégal, et qu'en Bolivie, au Honduras, au Nicaragua et au Suriname, l'aide extérieure reste l'une des principales voies de financement du développement, parallèlement à l'envoi des devises des émigrants, qui représente entre 6 et 25 % du PIB de ces pays;

Het is belangrijk voor ons dat de criteria van Kopenhagen de belangrijkste maatstaf blijven voor de onderhandelingen, zoals ook de opnamecapaciteit van de Europese Unie zelf een belangrijk en onmisbaar criterium blijft.
L’important pour nous, c’est que les critères de Copenhague continueront à être les points de référence clés lors des négociations, tout comme la propre capacité d’absorption de l’Union européenne continue à être un critère important et indispensable.

In de toekomst moet het bbp per hoofd van de regio’s de belangrijkste maatstaf zijn voor de toekenning van EU-middelen aan regio’s en landen.
À l’avenir, le PIB par habitant des régions devrait servir de critère principal pour déterminer l’octroi des fonds communautaires aux régions et aux états.