Traduction de «bbi-diensten van bij de taxatie-fase zullen » (Néerlandais → Français) :

De administratie is evenwel bezig met het oprichten van gespecialiseerde cellen « invordering », die de BBI-diensten van bij de taxatie-fase zullen bijstaan met het oog op een maximale vrijwaring van de rechten van de Schatkist en om de invordering van de verschuldigde bedragen beter te verzekeren.
L'administration est toutefois occupée à mettre sur pied des cellules spécialisées en matière de recouvrement d'impôts qui apporteront leur soutien aux services de l'I. S.I. dès la phase de taxation, en vue de préserver au maximum les droits du Trésor et de mieux assurer le recouvrement des sommes dues.

In een eerste fase zullen de diensten van de Commissie nader ingaan op het probleem waar de grens ligt tussen verkoop (van rechten van deelneming in icbe’s) en verkoop- of adviesdiensten die aan beleggers in fondsen worden aangeboden.
Dans un premier temps, les services de la Commission réfléchiront au problème de la frontière entre la commercialisation (OPCVM) et les services de vente/conseil fournis aux investisseurs des fonds.

In eerste instantie is de Commissie van oordeel dat drie fast track -diensten wellicht aan deze criteria voldoen en een experimentele operationele fase zullen ingaan.
Dans une première étape, la Commission considère que trois services pouvant être rapidement mis en place sont susceptibles de répondre à ces critères et d’évoluer vers une phase opérationnelle pilote.

- tijdens de operationele fase (beginnend in 2007) zullen de activiteiten gericht zijn op: (i) het leveren van regelmatige operationele diensten (zowel verbeterde versies van bestaande diensten als nieuwe diensten); (ii) het tenuitvoerleggen van de ruimtecomponent; (iii) het uitbreiden van de in-situ-component; (iv) het exploiteren van een duurzame capaciteit voor data-integratie en informatiebeheer.
- phase opérationnelle (à partir de 2007) visant à i) fournir des services opérationnels réguliers (améliorations et nouveaux services); ii) mettre en oeuvre la composante spatiale; iii) développer la composante in situ; iv) exploiter une capacité durable d'intégration des données et de gestion des informations.

Bij de berekening van de waarde van een innovatiepartnerschap wordt uitgegaan van de geraamde maximale waarde, exclusief belasting over de toegevoegde waarde, van de onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten die zullen plaatsvinden in alle fases van het voorgenomen partnerschap, alsmede van de leveringen, diensten of werken die zullen worden ontwikkeld en verworven.
Pour les partenariats d'innovation, la valeur à prendre en considération est la valeur maximale estimée hors taxe sur la valeur ajoutée des activités de recherche et de développement qui doivent être menées au cours des différentes phases du partenariat envisagé ainsi que des fournitures, des services ou des travaux qui doivent être mis au point et achetés.

In een eerste fase zullen de lokale diensten van de belangrijkste gerechtsgebouwen worden aangesproken om een onthaaldienst te organiseren.
Dans une première phase, il sera demandé aux services locaux des principaux palais de justice d'organiser un service d'accueil.

Gedurende de tweede fase zullen er andere diensten ondergebracht worden in de ruimtes die zijn vrijgekomen ingevolge de monitoring en de toepassing van de nieuwe bezettingsnormen.
La deuxième phase permettra l’accueil des autres services dans les espaces libérés suite au monitoring et l’application des nouvelles normes d’occupation.

In een tweede fase zal moeten worden nagedacht over en zullen voorbereidingen moeten worden getroffen voor een mogelijke herziening van de ITS-richtlijn en het ondersteunende ITS-actieplan, rekening houdend met de constante technische ontwikkeling van ITS en voortbouwend op de conclusies van het werkdocument van de diensten van de Commissie over het voortgangsverslag en de toetsing van het ITS-actieplan.
Dans un deuxième temps, il faudra réfléchir à une éventuelle révision de la directive STI et du plan d’action qui l'accompagne, et commencer les travaux préparatoires à cette fin, en tenant compte de l'évolution technique constante des STI et en se fondant également sur les conclusions du document de travail des services de la Commission sur le rapport sur l’état d’avancement et le réexamen du plan d’action pour les STI.

In de volgende fase zullen andere, meer technische georiënteerde diensten, ingeschakeld worden voor een meer concrete invulling.
Dans la phase suivante, des services plus orientés vers la technique seront impliqués pour la réalisation concrète.