Traduction de «bbi heeft ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vennootschap die de inbreng heeft ontvangen
société bénéficiaire des apports

ACS-Staat die heeft ontvangen | ontvangende ACS-Staat
Etat ACP bénéficiaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 148 van Verordening (EG, Euratom) nr. 966/2012 maakt de rekenplichtige van de Gemeenschappelijke Onderneming BBI, nadat hij de opmerkingen van de Rekenkamer over de voorlopige rekeningen van de Gemeenschappelijke Onderneming BBI heeft ontvangen, de definitieve rekeningen van de Gemeenschappelijke Onderneming BBI op en legt hij deze ter fine van advies aan de raad van bestuur voor.
Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l’EC Bio-industries conformément à l’article 148 du règlement (UE, Euratom) no 966/2012, le comptable établit les comptes définitifs de l’EC Bio-industries et le directeur exécutif les transmet pour avis au comité directeur.

Overeenkomstig artikel 148 van Verordening (EG, Euratom) nr. 966/2012 maakt de rekenplichtige, nadat hij de opmerkingen van de Rekenkamer over de voorlopige rekeningen van de Gemeenschappelijke Onderneming BBI heeft ontvangen, de definitieve rekeningen van de Gemeenschappelijke Onderneming BBI op en legt hij deze ter fine van advies aan de raad van bestuur voor.
Dès réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l'EC Bio-industries conformément à l'article 148 du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012, le comptable établit les comptes définitifs de l'EC Bio-industries et le directeur exécutif les transmet pour avis au comité directeur.

Sinds november 2014 heeft de AAFisc ongeveer 250 gelijkaardige aanvragen doorgestuurd naar de BBI; voeg daarbij deze die de BBI rechtstreeks van de belastingplichtigen heeft ontvangen, dan komen we op een totaal van ongeveer 400 dossiers.
Depuis novembre 2014, l'AAFisc a transmis à l'ISI quelque 250 demandes similaires; ajoutées à celles que l'ISI avait reçues directement des contribuables, on arrive à un total actuel de plus ou moins 400 dossiers.

De BBI heeft sommige van die constructies betwist en heeft de notionele interestaftrek door de financieringsvennootschap afgewezen ten bedrage van de abnormale voordelen die ze had ontvangen.
L'ISI a contesté certaines de ces structures en rejetant, dans le chef de la société de financement, la déduction des intérêts notionnels à concurrence des avantages anormaux qu'elle avait reçus.

2. Naar aanleiding van uit het buitenland ontvangen inlichtingen in de zaak LGT Liechtenstein heeft de BBI een aantal onderzoekingen opgestart.
2. Comme suite aux renseignements reçus de l’étranger dans le cadre de l’affaire LGT Liechtenstein, l’ISI a ouvert des enquêtes en la matière.

De reden daarvoor zou zijn dat de bankgegevens op een niet rechtsgeldige wijze zouden verkregen zijn. Nochtans staat het vast dat de BBI deze informatie wel op rechtsgeldige manier heeft ontvangen, meer bepaald op basis van het dubbelbelastingsverdrag tussen België en Duitsland en op basis van de richtlijn van 1971.
Or il a été établi que l'ISI a obtenu ces informations de manière valable, notamment sur la base de la convention préventive de la double imposition conclue entre la Belgique et l'Allemagne ainsi que de la directive de 1971.

Graag had ik een overzicht ontvangen van de belastingsupplementen, boetes en intresten die de BBI heeft gevestigd voor de jaren 2004, 2005 en 2006 met vermelding van zowel de gevestigde als de werkelijk geïnde bedragen en dit voor de inkomstenbelasting, de vennootschapsbelasting en de btw.
Pourriez-vous me fournir, pour l'impôt sur les revenus, l'impôt des sociétés et la TVA, un aperçu des suppléments d'impôts, des amendes et des intérêts que l'ISI a établis pour les années 2004, 2005 et 2006, en mentionnant les montants établis comme les montants réellement perçus ?