Vertaling van "bazen " (Nederlands → Frans) :

Justitie zal sneller, efficiënter en meer gespecialiseerd worden; met minder bazen en meer verantwoordelijkheid.
La Justice deviendra plus rapide, plus efficace et plus spécialisée, avec moins de "chefs" et davantage de responsabilités.

Zo zou, volgens een steekproef van 413 deelnemers, een op drie bazen de mails van personeelsleden controleren, de helft controleert het surfgedrag en 5 % luistert zelfs telefoongesprekken af.
Ainsi, dans un échantillon de 413 personnes, un patron sur trois contrôlerait les courriels des membres de son personnel, la moitié contrôlerait l'usage du web et cinq pour cent écouteraient même les conversations téléphoniques.

De NAVO-bazen moeten zich nu beraden op de vraag of Albanië niet te snel lidmaatschap werd verleend.
Les dirigeants de l’OTAN doivent désormais se demander si l’adhésion de l’Albanie n’a pas eu lieu trop tôt.

Laten we het land succes wensen en steunen, ondanks het gênante gejoel van de Tsjechische socialisten die al lang geleden patriottisme hebben ingeruild voor proletarisch internationalisme en dus vandaag, op bevel van hun socialistische bazen, venijnig proberen het Tsjechische voorzitterschap te destabiliseren.
Nous lui souhaitons de réussir et nous lui apportons notre soutien, malgré les bêlements honteux des socialistes tchèques qui ont échangé depuis longtemps l’amour de leur pays contre l’internationalisme prolétaire et qui aujourd’hui, sur l’ordre de leurs maîtres socialistes, utilisent tout leur venin pour tenter de déstabiliser la présidence tchèque.

Ze weten niet eens wie hun bazen zijn, omdat het bedrijf deel uitmaakt van een conglomeraat van bedrijven en niemand meer weet wie de aandeelhouders zijn.
Ils ne savent même pas qui est leur patron, parce que l’entreprise fait partie d’un conglomérat dont personne ne sait plus qui sont les actionnaires.

De kwalificatie van hun, beter betaalde, bazen bestaat er in de regel in dat ze ten eerste mannen zijn en, ten tweede, dat ze hier al lang werken.
Leurs patrons mieux rémunérés possèdent pour l'essentiel deux types de qualification: ils appartiennent à la gent masculine et travaillent ici depuis longtemps.

Het België dat tijdens deze legislatuur werd uitgebouwd is ook dat van Didier Bellens en Jo Cornu, of de arrogantie van de grote bazen die niet weten wat de betekenis is van een overheidsbedrijf.
La Belgique construite sous cette législature, c'est aussi celle de Didier Bellens et Jo Cornu, soit l'arrogance des grands patrons qui ignorent la signification d'une entreprise publique.

De man boog ootmoedig het hoofd voor de echte bazen van de Vlaamse regering: de CD&V'ers, die wel met cijfers mogen zwaaien.
Il a baissé humblement la tête devant les véritables chefs du gouvernement flamand, les membres du CD&V qui, eux, peuvent diffuser des chiffres.

Eén van de grote NMBS-bazen, Jannie Haek, valt haar daarin bij.
Un des grands patrons de la SNCB, Jannie Haek, la rejoint.