Traduction de «bayan » (Néerlandais → Français) :

Alazzeh, Bayan, geboren te Amman (Jordanië) op 29 juli 1983.
Alazzeh, Bayan, né à Amman (Jordanie) le 29 juillet 1983.

F. overwegende dat op 29 oktober laatstleden Al Bayan (De Verklaring, Het Communiqué), de krant van de Verenigde Arabische Emiraten, de verklaring heeft gepubliceerd van Saïf Al-Islam, één van de zonen van de Libische leider Kadhafi, die vond dat deze zaak het gevolg was van vergissingen en nalatigheden; dat hij daaraan toevoegde dat de Libische overheid niet op de hoogte was van de sanitaire omstandigheden in het ziekenhuis waar de ramp plaatsvond en dat volgens hem de Libische overheid wel degelijk verantwoordelijk is voor deze epidemie; dat Saïf Al-Islam tevens heeft bevestigd dat de Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts gefolterd werden;
F. considérant que le 29 octobre dernier, le journal des Emirats arabes unis Al Bayan (La Déclaration, Le Communiqué) a publié la déclaration de l'un des fils du dirigeant Kadhafi, Saïf Ai-Islam, dans laquelle celui-ci estimait « que cette affaire était la conséquence d'erreurs et de négligences ». Il y ajoutait que « les autorités libyennes n'étaient pas conscientes des conditions sanitaires de l'hôpital dans lequel s'est produit le désastre ».

Safaeipoor, Bayan, geboren te Bakhtaran (Iran) op 5 augustus 1984.
Safaeipoor, Bayan, née à Bakhtaran (Iran) le 5 août 1984.

Aanvullend antwoord : Volksvertegenwoordiger Crispin Beltran, vice-voorzitter van de Bayan Muna partij, werd inderdaad onder arrest geplaatst op 25 februari 2006, de dag na de afkondiging van de noodtoestand door presidente Macapagal Arroyo, proclamatie die dan op 3 maart 2006 werd ingetrokken.
Réponse complémentaire : Le député Crispin Beltran, vice-président du parti Bayan Muna, a en effet été arrêté, le 25 février 2006, le jour après la déclaration de l'état de siège par la présidente Macapagal Arroyo, proclamation qui à depuis été suspendu le 3 mars 2006.

Antwoord : Het geachte lid Crispin Beltran, vice-voorzitter van de Bayan Muna partij, werd inderdaad onder arrest geplaatst op 25 februari 2006, de dag na de afkondiging van de noodtoestand door presidente Macapagal Arroyo, die uiteindelijk op 3 maart 2006 is opgeheven.
Réponse : Le député Crispin Beltran, vice-président du parti Bayan Muna, a en effet été arrêté le 25 février 2006, le lendemain de la déclaration de l'état de siège par la présidente Macapagal Arroyo, qui en fin de compte a été levé le 3 mars 2006.

Bayan, Hamid, geboren te Teheran (Iran) op 21 januari 1973.
Bayan, Hamid, né à Téhéran (Iran) le 21 janvier 1973.

Bayan, Farshad, geboren te Teheran (Iran) op 21 januari 1974.
Bayan, Farshad, né à Téhéran (Iran) le 21 janvier 1974.