Vertaling van "batig saldo omdat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

batig saldo | batig slot | saldo tegoed | voordelig overschot
solde excédentaire

balans met batig saldo | balans met overschot | balansoverschot
bilan actif | bilan bénéficiaire | bilan excédentaire

batig saldo
boni

uitzonderlijk batig saldo
boni exceptionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het invoeren van die mogelijkheid is te verantwoorden omdat, naar het zich laat aanzien, het fonds tijdens de eerste jaren van zijn bestaan een ruim batig saldo zal vertonen (cf. Senaatsverslag, nr. 1050/3, blz. 2).
L'instauration de cette possibilité se justifie d'autant plus qu'il est prévu qu'au cours de ses premières années d'existence, le fonds présentera un solde largement positif (cf. rapport du Sénat, nº 1050/3, p. 2).

Ze omvat de kosten van het personeel dat in dienst was en is van de senatoren, namelijk de administratieve bedienden en de deeltijdse universitaire medewerkers. Die post vertoont een batig saldo omdat de universitaire medewerkers die in dienst kwamen van de senatoren allen jonge mensen waren zonder kinderlast, die dus minder kosten.
Ce poste comporte les coûts du personnel qui était et est au service des sénateurs, à savoir les employés administratifs et les collaborateurs universitaires à temps partiel.

Het Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening (FDGH), dat er met name mee belast is de erkende 100-diensten voor dringend ziekenvervoer een aanvullende tegemoetkoming uit te betalen, zou voor het jaar 1998 een batig saldo van verscheidene miljoenen hebben, terwijl tal van erkende 100-ambulancediensten met aanzienlijke financiële moeilijkheden kampen omdat het aantal onbetaalde facturen voor dringend vervoer jaar na jaar stijgt en de door het FDGH aan die diensten uitbetaalde bedragen ondanks een recente verhoging ontoereikend zijn.
Le Fonds d'aide médicale urgente (FAMU), chargé notamment de verser une intervention supplétive aux services agréés 100 de transport urgent de malades, serait en boni de plusieurs millions de francs pour l'année 1998 alors que nombre d'ambulanciers agréés 100 connaîtraient de sérieuses difficultés de trésorerie en raison de l'augmentation d'année en année de la proportion de factures impayées de transport urgent, et que les montants accordés par le FAMU à ces ambulanciers seraient insuffisants malgré une récente revalorisation.