Traduction de «baten zouden verder » (Néerlandais → Français) :

Die baten zouden verder kunnen reiken dan de directe voordelen en de lagere financiële lasten voor ondernemingen die voordien het slachtoffer waren van oneerlijke handelspraktijken, d.w.z. meestal mkb-ondernemingen.
Cela pourrait aller au-delà des avantages directs et de l'allégement de la charge financière pour les entreprises qui faisaient précédemment l'objet de PCD, c'est-à-dire des PME dans la plupart des cas.

Daar de occasionele bezoeken van het cliënteel geenszins ingegeven zijn door het verlangen om aankopen te doen, zouden de exploitatieovereenkomsten niet onder de wet van 1951 kunnen vallen, die als doel heeft voor een kleinhandelaar of ambachtsman de mogelijkheid te garanderen om verder plaatsen uit te baten waarmee het publiek in het algemeen zijn handel heeft kunnen associëren.
Les visites occasionnelles de la clientèle n'étant nullement motivées par le désir de procéder à des achats, les conventions d'exploitation ne sauraient se voir appliquer la loi de 1951 dont le but est de garantir à un commerçant de détail ou à un artisan la possibilité de continuer à exploiter des lieux auxquels le public en général a pu associer son commerce.

Bovendien zouden de eventuele fiscale baten van bijvoorbeeld een grotere economische groei dan verwacht moeten worden gebruikt om het tekort tot onder het streefniveau te verminderen, teneinde de veiligheidsmarge te vergroten en extra ruimte te creëren voor verdere belastingverminderingen na afloop van de programmaperiode.
En outre, toute recette budgétaire supplémentaire, résultant par exemple d'une croissance plus forte que prévu, devrait être mise à profit pour ramener le déficit au-dessous du niveau visé, de manière à élargir la marge de sécurité et à se donner plus de latitude pour les nouvelles baisses d'impôt envisagées au-delà de l'horizon du programme.