Traduction de «baten het ging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

baten bankbedrijf | baten uit de bancaire bedrijfsuitoefening
produit d'exploitation bancaire

baten-risicobalans | baten-risicoverhouding
rapport bénéfice/risque | rapport bénéfices/risques

afweging van de baten en risico's | baten/risicobeoordeling
évaluation bénéfice/risque

kosten/baten-analyse
analyse coûts/avantages

derving van baten
perte de profits

tijdelijke derving van baten
perte temporaire de profits

kosten-batenanalyse [ kosten-baten-analyse ]
analyse coût-bénéfice [ analyse coût-avantage | analyse coût-utilité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Over welke elementen of bijzondere aanwijzingen beschikten de personen die tot de controles opdracht hebben gegeven, om te besluiten dat de belastingambtenaren a priori als grote fraudeurs konden worden beschouwd, ofschoon het in de meeste gevallen blijkbaar alleen ging om een eenvoudige vraag van kwalificatie van de inkomsten (occasionele baten of niet) ?
­ de quels éléments ou indices particulirs disposaient les personnes qui ont donné l'ordre de procéder à une telle enquête pour estimer que les fonctionnaires fiscaux qui ont fait l'objet d'un contrôle de la part de l'ISI pouvaient être considérés a priori comme de grands fraudeurs, alors qu'il s'agissait, semble-t-il, dans la plupart des cas, d'une simple question de qualification de revenus (profits occasionnels ou non);

In het begin werden vooral openbare diensten aangewezen om de dienst 100 uit te baten. Het ging hier vaak om branweerdiensten, waarbij het toewijzen van een standplaats ingegeven werd door het feit dat er geen andere dienst beschikbaar was en waar er dus niet op een georganiseerde wijze, binnen een redelijke termijn, hulp kon geboden worden.
A l'origine, l'exploitation du service 100 était le plus souvent confiée à des services publics, notamment aux services d'incendie, pour lesquels un poste était désigné en l'absence d'autres services capables de porter assistance de manière organisée et dans un délai raisonnable.

Zij ging met name na of de steun de levensvatbaarheid van het bedrijf zou herstellen, geen oneerlijke concurrentie in de hand zou werken en in verhouding staat tot de herstructureringskosten en -baten.
Elle a notamment vérifié si l'aide rétablissait la viabilité de l'entreprise, n'entraînait pas des distorsions de concurrence indues et restait proportionnée aux coûts et aux avantages de la restructuration.