Traduction de «batc het recht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

juridische wetenschap [ recht ]
science juridique [ droit ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

recht op voorlichting en vorming,2)recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordiging(recht om te worden gehoord)
le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation

recht van doorgang | recht van overpad | recht van voetpad | recht van weg
droit de passage | jouissance de passage | servitude de passage

algemeen recht | burgerlijk recht | civiel recht | gemeen recht | gewone wetgeving
droit commun

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

civiel recht | burgerlijk recht | privaatrecht
droit civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór de tenuitvoerlegging van de hervormingen bedoeld in artikel 2, hebben de privé-aandeelhouders van BATC het recht om volgende effecten te verkopen aan de Staat of aan het publiekrechtelijk lichaam dat deze daartoe aanwijst :
Préalablement à la mise à exécution des réformes visées à l'article 2, les actionnaires privés de la B.A.T.C. ont le droit de vendre les titres suivants à l'État ou à l'entité de droit public que celui-ci délègue à cet effet :

3º de RLW om te vormen tot een autonoom overheidsbedrijf geregeld door de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, en BATC tot een autonoom overheidsbedrijf met de rechtsvorm van naamloze vennootschap van publiek recht geregeld door dezelfde wet, en de bepalingen van deze wet aan te passen aan de exploitatievoorwaarden die hun eigen zijn;
3º de transformer la R.V. A. en entreprise publique autonome régie par la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, et la B.A.T.C. en entreprise publique autonome ayant la forme de société anonyme de droit public régie par la même loi, et d'adapter les dispositions de cette loi aux conditions d'exploitation qui leur sont propres;

In het 3º van dit artikel, de tekst na de eerste komma vervangen als volgt : « en BATC tot een vennootschap van privaat recht; ».
Au 3º de cet article, remplacer les mots « et la B.A.T.C. en entreprise publique ayant la forme de société anonyme de droit public régie par la même loi » par les mots « et la B.A.T.C. en entreprise de droit privé; ».

· wordt BATC een naamloze vennootschap van publiek recht zonder onderbreking van de continuïteit van haar rechtspersoonlijkheid;
· devient une société anonyme de droit public sans discontinuité de personnalité juridique;

Overwegende dat de heer Pierre Klees de gedelegeerd bestuurder is geweest van de vroegere N.V. BATC, omgevormd in 1998 tot N.V. van publiek recht BIAC;
Considérant que Monsieur Pierre Klees a été l'administrateur délégué de l'ancienne S.A. BATC, transformée en S.A. de droit public BIAC en 1998;

In uw antwoord op mijn vraag nr. 122 van 10 november 1995 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 15, blz. 1598) betreffende problemen met het bagagesorteersysteem van diezelfde BATC stelt u echter dat u niet op de vraag kan antwoorden omdat BATC onder privaat recht ressorteert.
Dans votre réponse à ma question no 122 du 10 novembre 1995 (Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 15, p. 1598) relative aux problèmes du système de tri des bagages de cette même BATC, vous prétendez toutefois ne pas pouvoir répondre à la question parce que la BATC est régie par le droit privé.

– De NV van publiek recht BIAC is in 1998 ontstaan uit de samenvoeging van BATC en de bedrijfstak Luchthaven van de vroegere Regie van de Luchtwegen.
– La SA de droit public BIAC est née en 1998 d’une fusion entre BATC et la branche aéroportuaire de l’ancienne Régie des Voies aériennes.

In antwoord op deze vraag, wens ik het geacht lid eraan te herinneren dat BATC, die deze installatie beheert, volledig onder privaat recht ressorteert.
En réponse à la question de l'honorable membre, je me dois de rappeler que la société BATC, qui gère ces installations, est une entreprise de droit privé.

In antwoord op deze vraag, wens ik het geacht lid eraan te herinneren dat BATC volledig onder privaat recht ressorteert.
En réponse à la question de l'honorable membre, je me dois de rappeler que la société BATC est une entreprise de droit privé.

Op die datum werd de naamloze vennootschap «BATC» omgevormd tot een naamloze vennootschap van publiek recht beheerst door de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven.
A cette date, la société anonyme «BATC» a été transformée en société anonyme de droit public régie par la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques.