Vertaling van "bataljon die buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bataljon
bataillon

versterkt bataljon
bataillon renforcé | bataillon tactiquement autonome | sous-groupement tactique

bataljon | Bn [Abbr.]
bataillon

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

Buiten-Mongolië
Mongolie Extérieure

buiten formatie
hors cadre

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer zich daarenboven een bataljon in het buitenland bevindt en er feiten worden gepleegd die buiten het tuchtrecht vallen, dan heeft de commandant er alle belang bij om het probleem zo snel mogelijk door te spelen aan de nationale rechtbanken teneinde te voorkomen dat de rechtbanken van het land waar de operaties plaatshebben optreden.
En outre, lorsqu'un bataillon est en poste à l'étranger et que des faits sont commis, qui sortent du champ de la discipline, le commandant a tout intérêt à renvoyer le problème le plus rapidement possible aux juridictions nationales pour ne pas courir le risque de voir intervenir les juridictions du pays où ont lieu les opérations.

de inzet van een voorhoede van 400 à 450 man militair personeel in Kinshasa, een strijdmacht ter grootte van een bataljon die buiten het inzetgebied op afroep beschikbaar zal zijn en indien nodig snel kan worden ingezet.
le déploiement d'un élément avancé à Kinshasa d'environ 400 à 450 personnels militaires; la disponibilité d'une force en attente, de la dimension d'un bataillon, située "au-delà de l'horizon" hors du pays, mais rapidement déployable si nécessaire.

De heer Burgemeester, de heer Walther Otten, lid van VZW «Kaspar» en ereparachutist van het bataljon, heeft enkele jaren geleden het bataljon bezocht tijdens oefeningen te Otterburn, en tijdens operaties in de Balkan regio. 4. Buiten VZW «Kaspar» zijn er geen andere verenigingen die het 3 Bn Para bezocht hebben tijdens manoeuvres.
Dans le passé, M. le bourgmestre, M. Walther Otten, membre de l'ASBL «Kaspar» et parachutiste d'honneur, a rendu visite aux exercices du bataillon à Otterburn, et aux opérations dans la région des Balkans. 4. A l'exception de l'ASBL «Kaspar», aucune autre association n'a visité le 3 Bn Para en manoeuvre.

Na de eerste incidenten werden volgende bijkomende maatregelen genomen: het schrappen van de culturele uitstappen, een verscherpte controle tijdens het familiebezoek op zondag, het doven van de lichten om halfelf 's avonds, mobiele patrouilles binnen en buiten het kamp, het escorteren van de ritten naar het militair hospitaal en naar de medische centra, een permanente wacht van de militaire politie bij de Congolese militairen die in het militair hospitaal waren opgenomen, nachtelijke appèls en tegenappèls door het Congolese kader, het plaatsen van verlichting om elke nachtelijke beweging te kunnen waarnemen, het opstellen van een infanteriebataljon van dertig personen dat dag en nacht de toegangen en de afsluitingen controleert, het versterken van de wacht tijdens de nacht met een tweede bataljon en het plaatsen van wachten in twee perimeters.
Les mesures suivantes sont venues s'ajouter après les premiers incidents : suppression des sorties culturelles, contrôle accru lors des visites familiales dominicales, extinction des feux à 22h30, patrouilles mobiles à l'intérieur et à l'extérieur du camp, escorte des déplacements vers l'hôpital militaire et les centres médicaux, surveillance permanente par la police militaire des militaires congolais hospitalisés à l'hôpital militaire, appels nocturnes, placement d'un éclairage pour contrôler tous les déplacements nocturnes, constitution d'un bataillon d'infanterie de trente personnes pour contrôler jour et nuit les accès et clôtures, renforcement de la garde la nuit par un second bataillon et placement de sentinelles dans deux périmètres.