Traduction de «baskische afscheidingsbeweging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baskisch spreken | mondeling in het Baskisch communiceren | verbaal in het Baskisch communiceren
interagir verbalement en basque | s'exprimer oralement en basque

gesproken Baskisch begrijpen | gesproken Baskisch verstaan
comprendre le basque parlé

Baskische Nationalistische Partij | PNV [Abbr.]
Parti nationaliste basque | PNV [Abbr.]

Baskisch schrijven
écrire en basque

Baskisch | eu [Abbr.]
basque | eu [Abbr.]

Baskische provincies
Pays basque [ Communauté autonome du Pays basque ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 29 maart 2010 stelde mensenrechtenadvocaat Brian Currin uit Zuid-Afrika een internationale verklaring voor in Brussel. Verschillende internationale personaliteiten (Nobelprijswinnaars, gewezen staats- en regeringsleiders en academici gespecialiseerd in conflictoplossing) roepen de Baskische afscheidingsbeweging ETA op tot een staakt-het-vuren en de Spaanse regering tot « een gepast antwoord ».
Le 29 mars 2010, l'avocat sud-africain spécialiste des droits de l'homme, Brian Currin, présenta une déclaration internationale à Bruxelles, dans laquelle plusieurs personnalités internationales (lauréats du prix Nobel de la Paix, des anciens chefs d'État et de gouvernement et des universitaires spécialisés dans la résolution de conflits) appellent le mouvement séparatiste basque ETA à respecter un cessez-le-feu et le gouvernement espagnol à « agir en conséquence ».

Op zondag 20 en maandag 21 september was het de beurt aan de Baskische afscheidingsbeweging ETA, die bij drie aanslagen bloed deed vloeien.
Les dimanche 20 et lundi 21 septembre, c’est l’ETA, organisation armée basque, qui par trois fois a fait couler le sang.

In zijn editie van 8 maart 2010 verwees de krant El Pais naar een rapport van de Spaanse politie, waarin gesteld wordt dat de gewapende Baskische beweging ETA op de rand van de afgrond staat. Door de talrijke arrestaties is de afscheidingsbeweging gedecimeerd, aldus het politierapport.
" El Pais" cite, dans son édition le 8 mars 2010, un rapport de la police espagnole décrivant l'organisation basque armée ETA comme au " bord de l'abîme" , décimée par de multiples arrestations, avec un chef " incapable" et des commandos " inexpérimentés" et " consommateurs de drogue" .