Traduction de «basiswedden » (Néerlandais → Français) :

HOOFDSTUK III. - Koopkracht Afdeling 1. - Index Art. 3. Op 1 mei 2013 en op 1 mei 2014 worden de basiswedden, alsook de niet in procent uitgedrukte ploegen- en productiepremies, evenals de baremieke wedden aangepast aan de inflatie overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1997 (46031/CO/224) betreffende de koppeling van de wedden aan het prijsindexcijfer bij consumptie.
CHAPITRE III. - Pouvoir d'achat Section 1 . - Index Art. 3. Le 1 mai 2013 et le 1 mai 2014, les appointements de base ainsi que les primes d'équipes et de production non exprimées en pourcentage ainsi que les appointements barémiques sont adaptés à l'inflation, conformément à la convention collective de travail du 17 juillet 1997 (46031/CO/224) relative à la liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation.

Houdt de voorliggende tekst geen nuloperatie in, als om budgettaire redenen de verhoging van de basiswedden van vrederechters en politierechters wordt uitgevlakt door de verlaging van hun eerste driejaarlijkse weddeverhoging en van de weddeverhoging na 15 dienstjaren ?
En ce qui concerne le texte à l'examen, celui-ci ne réalise-t-il pas une opération blanche, en compensant, pour des raisons budgétaires, l'augmentation des traitements de base des juges de paix et des juges de police par une diminution des premières augmentations triennales et de majorations de traitement pour plus de 15 années d'ancienneté, alloués à ces mêmes personnes ?

52 d) formuleert al de algemene richtlijnen betreffende de personeelsformatie van de Unie en stelt, indien nodig, de basiswedden, de weddeschalen en het stelsel van de vergoedingen en pensioenen van al de ambtenaren van de Unie vast;
52 d) formule toutes directives générales concernant les effectifs de l'Union et fixe, au besoin, les traitements de base, les échelles de traitements et le régime des indemnités et pensions de tous les fonctionnaires de l'Union;

Indien dit overleg niet tot overeenstemming leidt tegen 30 november 2011 wordt dit budget omgezet in een algemene verhoging van de basiswedden, de niet in procent uitgedrukte ploegen- en productiepremies en de baremieke wedden met 0,3 pct. op 1 januari 2012.
Si cette concertation n'aboutit pas à un accord pour le 30 novembre 2011 au plus tard, ce budget est transformé en une augmentation générale de 0,3 p.c. des appointements de base, des primes d'équipes et de production non exprimées en pourcentage et des appointements barémiques le 1 janvier 2012.

Art. 3. Op 1 mei 2011 en op 1 mei 2012 worden de basiswedden, alsook de niet in procent uitgedrukte ploegen- en productiepremies, evenals de baremieke wedden aangepast aan de inflatie overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 juli 1997 betreffende de koppeling van de wedden aan het prijsindexcijfer bij consumptie.
Art. 3. Le 1 mai 2011 et le 1 mai 2012, les appointements de base ainsi que les primes d'équipes et de production non exprimées en pourcentage, ainsi que les appointements barémiques sont adaptés à l'inflation, conformément à la convention collective de travail du 17 juillet 1997 relative à la liaison des appointements à l'indice des prix à la consommation.

Deze pensioenen blijven gekoppeld aan de evolutie van de basiswedden waarvan gebruik gemaakt werd vóór 1 januari 2001, d.w.z. de basiswedden die - sedert 1 januari 1994 - vastgesteld worden in functie van het maximum van de weddenschaal 20 A verbonden aan de graad van bestuursassistent in de federale ministeries.
Ces pensions restent liées à l'évolution des traitements de base dont il a été fait usage avant le 1 janvier 2001, c'est-à-dire les traitements de base fixés - depuis le 1 janvier 1994 - en fonction du maximum de l'échelle barémique 20 A attachée au grade d'assistant administratif dans les ministères fédéraux.

De aanvankelijke pensioenbedragen en basiswedden van de pensioenen die ingegaan zijn vóór 1 januari 2002 zijn evenwel uitgedrukt in Belgische franken, terwijl de nieuwe basiswedden uitgedrukt worden in euro.
Pour les pensions qui ont pris cours avant le 1 janvier 2002, les montants initiaux des pensions et des traitements de base sont cependant exprimés en francs belges, alors que les nouveaux traitements de base sont exprimés en euros.