Vertaling van "basisprincipes van resolutie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

resolutie (EU) [ communautaire resolutie | resolutie van de Commissie ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

resolutie van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | resolutie van de VN-Veiligheidsraad | VNVR-resolutie | UNSCR [Abbr.]
résolution du Conseil de sécurité | résolution du Conseil de sécurité de l'ONU

resolutie
résolution

EP-resolutie [ resolutie van het Europees Parlement ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

basisprincipes
principes de base

akkoord van Den Haag | akkoorden van Den Haag | resolutie van Den Haag | resoluties van Den Haag
Accord de La Haye | Accords de La Haye | résolution de La Haye | résolutions de La Haye

horizontale optische resolutie
résolution optique horizontale

spatiale resolutie
résolution spatiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. de laatste inzichten betreffende de drie basisprincipes van resolutie 1325 — preventie, protectie en participatie — te integreren in haar buitenlands beleid inzake conflictpreventie, post-conflict reconstructie en vredesopbouw;
6. d'intégrer les dernières constatations relatives aux trois principes fondamentaux de la résolution 1325 — la prévention, la protection et la participation — dans sa politique étrangère en matière de prévention des conflits, de reconstruction post-conflit et de consolidation de la paix;

6. de laatste inzichten rond de drie basisprincipes van Resolutie 1325 — preventie, protectie en participatie — te integreren in haar buitenlands beleid inzake conflictpreventie, post-conflict reconstructie en vredesopbouw;
6. d'intégrer les dernières constatations relatives aux trois principes fondamentaux de la résolution 1325 — la prévention, la protection et la participation — dans sa politique étrangère en matière de prévention des conflits, de reconstruction post-conflit et de consolidation de la paix;

Aan de andere kant vermeldt de alternatieve resolutie slechts de noodzaak speciale aandacht te besteden aan leerlingen die geen onderwijs kunnen genieten in hun moedertaal. Dat betekent het onderwaarderen van het basisprincipe dat het belang van het leren van de moedertaal in het onderwijs in het algemeen en bij het leren van andere talen centraal stelt.
Au lieu de cela, la proposition de résolution alternative mentionne simplement la nécessité d’accorder une attention particulière aux étudiants qui ne sont pas éduqués dans leur langue maternelle, dévalorisant ainsi le principe de base de l’apprentissage dans la langue maternelle, non seulement pour le succès de l’éducation en général, mais également pour l’apprentissage d’autres langues étrangères.

In dezelfde geest moet de tweede boodschap van Europa mijns inziens de principiële gronden in herinnering brengen waarop de onderhandelingen zich kunnen en moeten ontwikkelen, te weten de relevante resoluties van de Verenigde Naties. Het betreft hier met name de resoluties over de Israëlische terugtrekking uit alle bezette gebieden, met inbegrip van Oost-Jeruzalem, en over het recht van de vluchtelingen op terugkeer of schadeloosstelling. Een dergelijke bevestiging staat de noodzakelijke compromissen geenszins in de weg, maar laat de onafhankelijke Palestijnen juist de verantwoordelijkheid om aan de hand van deze door de hele internationale gemeenschap erkende basisprincipes samen met de Israëlische onafhankelijke onderhandelaars te zoeken naar originele juridische formules die voor beide partijen aanvaardbaar zijn.
Le deuxième message de l'Europe devrait consister à mes yeux, dans le même esprit, à rappeler les bases de principe à partir desquelles la négociation peut et doit se développer, à savoir les résolutions pertinentes des Nations unies, en particulier celles portant sur le retrait israélien de tous les territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, ou bien sur le droit au retour ou à l'indemnisation des réfugiés.

98. is van oordeel dat de resolutie over minimumwaarborgen voor asielprocedures, waarin een aantal basisprincipes zijn vastgelegd in verband met de gehechtheid aan de waarden van vrijheid, democratie en eerbiediging van de mensenrechten, de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat, een waardevol uitgangspunt is voor de Gemeenschap; herinnert eraan dat de lidstaten het belangrijke recht hebben in hun nationale wetgevingen met betrekking tot de waarborgen voor asielprocedures gunstiger voorschriften vast te stellen dan die welke in de gemeenschappelijke minimumwaarborgen zijn opgenomen;
98. considère que la résolution sur les garanties minimales pour les procédures équivalentes d"asile où sont formulés un certain nombre de principes essentiels d"attachement aux valeurs de liberté, de démocratie et de respect des droits de l"homme, des libertés fondamentales et de l"État de droit, est un important point de départ pour la Communauté; rappelle que les États membres ont le droit important de prévoir, dans leur législation nationale en matière de garanties de procédures aux demandeurs d"asile, des règles plus favorables que celles contenues dans les garanties minimales communes;