Traduction de «basispolitiediensten » (Néerlandais → Français) :

Het gespecialiseerd politiepersoneel moet onderlegd zijn en geroutineerd. Ook moet het nauw contact houden met de basispolitiediensten.
Le personnel de police spécialisé doit être compétent et routiné; ce personnel doit entretenir de bons contacts avec les services de police de base.

9. Er dient een symbiose te bestaan tussen de basispolitiediensten en de federale politie.
9. Il faut une symbiose entre les polices de base et la police fédérale.

De Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten is zich duidelijk bewust van het probleem, heeft de aandacht van de burgemeesters op die verantwoordelijkheid gevestigd, maar eist dan ook dat het lokale veiligheidsbeleid en de basispolitiediensten volledig ander het gezag van de burgemeester staan.
La Fédération flamande des Villes et Communes est manifestement devenue consciente du problème, attire l'attention des bourgmestres sur cette responsabilité, mais exige dès lors la pleine autorité sur la politique de sécurité locale et le service policier de base.

Indien men ervan uitgaat dat de gerechtelijke politie en de BOB samen een geheel moeten vormen dat afhangt van de lokale parketten, kan men zich afvragen hoe de basispolitiediensten hierop zullen reageren.
Si l'on part de l'idée que la police judiciaire et les B.S.R. doivent composer un ensemble dépendant des parquets locaux, quel va être la réaction des polices de base ?

In dat verband maken de bestaande onderscheiden zoals administratieve politie, gerechtelijke politie, preventieve politie, repressieve politie, kleine en grote criminaliteit, basispolitiediensten, aanvullende politiediensten, lokale fenomenen, bovenlokale fenomenen, een bevredigende taakverdeling onmogelijk.
À ce propos, les distinctions courantes telles que police administrative, police judiciaire, police préventive, police répressive, petite et grande criminalité, service de police de base, services de police complémentaires, phénomènes locaux, phénomènes supra-locaux, ne permettent pas de proposer une répartition satisfaisante des tâches.