Vertaling van "basisopleiding en nauwelijks " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening
dimension de la pupille à peine discernable

basisopleiding
formation de base

verkorte basisopleiding
formation de base accélérée

leergang van de basisopleiding in de leertijd
cours de formation de base en apprentissage

basisopleiding en voortgezette opleiding
formation initiale et continue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Assistenten (die zich over het algemeen bezighouden met de verzorging en het contact met de ouders) hebben doorgaans weinig of geen basisopleiding en nauwelijks toegang tot bij- en nascholing, in tegenstelling tot opvoeders (die met de kinderen werken) die vaak hoog gekwalificeerd zijn en wel van deze mogelijkheden kunnen profiteren[33].
Les assistants (qui se chargent souvent des soins et des contacts avec les parents) sont susceptibles d'avoir peu ou pas de formation initiale et un accès limité à la formation continue, contrairement aux éducateurs (chargés du travail avec les enfants) qui, souvent hautement qualifiés, tirent profit de ces opportunités[33].

Het is een feit dat de basisopleiding van politieagenten in een recordtempo wordt verstrek en dat het onderwijzend personeel van de politiescholen ook van oordeel is dat de kandidaten soms nauwelijks het vereiste niveau halen.
Il faut bien reconnaître que la formation de base des policiers se fait en un temps record et le personnel enseignant des académies de police est également d'avis que les candidats atteignent parfois à peine le niveau requis.