Traduction de «basisonderwijs behoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

leerkracht lager onderwijs | onderwijsgevende basisonderwijs | leerkracht basisonderwijs | leraar basisonderwijs
instituteur d’école primaire | maîtresse d’école primaire | instituteur d’école primaire/institutrice d’école primaire | professeur des écoles

klassenassistente basisonderwijs | onderwijsassistente lager onderwijs | onderwijsassistent basisonderwijs | onderwijsassistente basisonderwijs
assistante pédagogique en école élémentaire | assistant pédagogique en école élémentaire | assistant pédagogique en école élémentaire/assistante pédagogique en école élémentaire

leerkracht bijzonder lager onderwijs | leerkracht speciaal basisonderwijs | leraar speciaal basisonderwijs | leraar/lerares buitengewoon basisonderwijs
enseignant spécialisé du premier degré | institutrice spécialisée d’école primaire | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école primaire/institutrice spécialisée d’école primaire

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

hem aan wie het visrecht behoort
celui qui a le droit de pêche

bewijs van basisonderwijs
certificat d'études de base

personeel dat niet tot het politie behoort
personnel non policier

Getuigschrift van basisonderwijs (élément)
certificat d'études de base | C.E.B.

Basisonderwijs (élément)
enseignement fondamental

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot deze doelstellingen behoort bestrijding van extreme armoede, universeel basisonderwijs, bevordering van de gezondheid van moeders, het terugdringen van de kindersterfte en campagnes ter voorkoming van HIV/aids en inentingscampagnes.
Ces objectifs sont notamment la lutte contre la pauvreté extrême, l'instruction primaire universelle, la promotion de la santé maternelle, la réduction du taux de mortalité infantile et les campagnes de prévention du VIH/Sida et les campagnes de vaccination.

Art. 4. Eén vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid het basisonderwijs behoort en één vertegenwoordiger van de Minister tot wiens bevoegdheid sport behoort, mogen de vergaderingen van de Commissie bijwonen.
Art. 4. Un représentant du Ministre ayant l'enseignement fondamental dans ses compétences et un représentant du Ministre ayant le Sport dans ses compétences peuvent assister aux réunions de la Commission.

Art. 5. De Minister tot wiens bevoegdheid het basisonderwijs behoort en de Minister tot wiens bevoegdheid het secundair en buitengewoon onderwijs behoort, worden ieder wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 5. Le Ministre ayant l'Enseignement fondamental dans ses attributions et le Ministre ayant l'Enseignement secondaire et spécial dans ses attributions sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Art. 4. De Minister tot wiens bevoegdheid het Basisonderwijs behoort, de Minister tot wiens bevoegdheid het Secundair onderwijs en het Buitengewoon Onderwijs behoren en de Minister tot wier bevoegdheid het Onderwijs voor Sociale Promotie behoort, worden, ieder voor wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 4. Le Ministre ayant l'Enseignement fondamental dans ses attributions, le Ministre ayant l'Enseignement secondaire et l'Enseignement spécial dans ses attributions et la Ministre ayant l'Enseignement de promotion sociale dans ses attributions, chacun en ce qui le concerne, sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Art. 3. De Minister tot wiens bevoegdheden het Basisonderwijs behoort, de Minister tot wiens bevoegdheden het Secundair Onderwijs en Buitengewoon Onderwijs behoren en de Minister tot wiens bevoegdheden het Onderwijs voor Sociale Promotie behoort, zijn ieder voor wat hem betreft, belast met de uitvoering van dit besluit.
Art. 3. Le Ministre ayant l'Enseignement fondamental dans ses attributions, le Ministre ayant l'Enseignement secondaire et l'Enseignement spécial dans ses attributions et la Ministre ayant l'Enseignement de Promotion sociale dans ses attributions, chacun en ce qui le concerne, sont chargés de l'exécution du présent arrêté.

Art. 10. De Minister tot wiens bevoegdheid het Basisonderwijs behoort, de Minister tot wiens bevoegdheid het Secundair Onderwijs behoort en de Minister tot wiens bevoegdheid het Hoger Onderwijs behoort, zijn belast, ieder wat hem (haar) betreft, met de uitvoering van dit besluit.
Art. 10. Le Ministre qui a l'Enseignement fondamental dans ses attributions, le Ministre qui a l'Enseignement secondaire dans ses attributions et la Ministre qui a l'Enseignement supérieur dans ses attributions sont chargés, chacun pour ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté.

Hiertoe behoort zeker de universitaitre samenwerking, maar wij geven voorrang aan het basisonderwijs en aan het technisch en het beroepsonderwijs.
Au sein de celle-ci, il y a certes la coopération universitaire mais nous privilégions l'éducation de base ainsi que l'éducation technique et professionnelle.