Vertaling van "basisidee " (Nederlands → Frans) :

Dit principe vloeit logisch voort uit het basisidee dat de biomedische technieken de menselijke natuur niet mogen vervormen en dat zij dus de grenzen eigen aan de menselijke aard, met name de tijdsgrenzen, moeten respecteren.
Ce principe s'inscrit dans la logique de l'idée fondamentale suivant laquelle les techniques biomédicales ne peuvent mettre à mal, au risque de dénaturer l'être humain, les limites existentielles, dont les limites temporelles, inhérentes à la nature humaine.

Spreker ontkent niet dat een dergelijke werkwijze in zeer complexe zaken moeilijk haalbaar is, maar acht de basisidee interessant genoeg om verder uit te diepen.
L'intervenant ne nie pas que l'application d'une telle procédure dans des affaires fort complexes soit difficile à assurer, mais il estime que l'idée de base est suffisamment intéressante pour qu'on l'approfondisse.

Met name de basisidee van het verslag, dat armoede een web van achterstellingen vormt en maatregelen in verschillende maatschappelijke sectoren vereist, is een gegeven dat niet voldoende kan worden beklemtoond.
L'idée de base du rapport, notamment, selon laquelle la pauvreté résulte d'un ensemble de handicaps et exige que des mesures soient prises dans différents secteurs sociaux, est une donnée sur laquelle on ne saurait insister suffisamment.

Gelet op de basisidee van de fiscale co-ouderschapsregeling is het logisch om niet enkel de gewone toeslagen op de belastingvrije som voor kinderen ten laste over de beide ouders te verdelen, maar ook de bijkomende toeslag voor kinderen ten laste jonger dan 3 jaar.
Vu l'idée de base du régime de la coparenté fiscale, il est logique de répartir non seulement les suppléments ordinaires sur la quotité du revenu exemptée d'impôt pour enfants à charge sur les deux parents, mais aussi le supplément complémentaire pour les enfants à charge de moins de 3 ans.

Het basisidee van het voorstel is dat een besluit dat door een gerechtelijke autoriteit in een lidstaat is uitgevaardigd, onmiddellijk erkend en uitgevoerd wordt in een andere lidstaat, wat de wederzijdse rechtshulp doeltreffender en veel sneller moet maken.
L'idée fondamentale de la proposition est qu'une décision émise par une autorité judiciaire d'un État membre est directement reconnue et exécutée dans un autre État membre, ce qui devrait rendre l'entraide judiciaire plus efficace et beaucoup plus rapide.

Deze bepaling sluit aan bij de basisidee met deze verordening, een streven naar vereenvoudiging.
Cette disposition va dans le sens de la philosophie du présent règlement, c'est-à-dire le souci de simplification.

Het voorstel is in strijd met het basisidee van Verordening nr. 1576/89 (EEG) van de Raad om uniforme gemeenschappelijke voorschriften te stellen aan de aanduiding, presentatie en definitie van gedistilleerde dranken.
C'est une proposition contraire à l'idée de créer des règles communes et uniformes concernant la présentation et la définition des boissons spiritueuses telles qu'elles sont définies dans le règlement du Conseil (EWG) n° 1576/89.

Ook in de nieuwe EU-regels voor gedistilleerde dranken moet het basisidee van gemeenschappelijke uniforme eisen voor op het grondgebied van de EU geproduceerde gedistilleerde dranken gehandhaafd blijven.
Dans la nouvelle législation de l'UE relative aux boissons spiritueuses, il convient de maintenir le principe de création d'exigences communes et uniformes pour les boissons spiritueuses produites sur le territoire de la Communauté.

(7) Het Verdrag van Aarhus geeft een ruime omschrijving van "overheidsinstanties" omdat de basisidee is dat overal waar openbaar gezag wordt uitgeoefend, rechten dienen te gelden voor individuele personen en hun organisaties.
(7) La convention d'Aarhus définit les autorités publiques de manière large, car l'idée de base est que, où que s'exerce l'autorité publique, des droits devraient être garantis aux personnes et à leurs organisations.