Traduction de «basisidee achter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

retrobulbair | achter de oogbol
rétrobulbaire | situé derrière le bulbe

retrosternaal | achter het borstbeen
rétrosternal | derrière le sternum

tinnitusmaskeerder met botgeleiding voor achter het oor
masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

luchtgeleidend gehoorapparaat voor achter het oor
aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille

luchtgeleidend tinnitusmasker voor achter het oor
masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille

mistlicht achter
feu de brouillard arrière | feu-brouillard arrière

achter-/onderloopsheid | doorsijpeling | kwel
eaux d'infiltration

klep achter
porte du coffre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De basisidee achter wetsevaluatie is het analyseren en verklaren van de concrete werking van de in wetten vertaalde hypothesen in de maatschappij, en dit in contrast met de initiële doelstellingen van de wetgever. Dit noodzaakt de evaluator om zich tevens te engageren in eerder empirisch onderzoek.
L'idée première d'une évaluation législative est d'analyser et d'expliquer les effets concrets, dans la société, des hypothèses coulées dans les lois par rapport aux objectifs initiaux du législateur, ce qui oblige l'évaluateur à s'engager dans une recherche plutôt empirique.

De basisidee achter het ontwerp is dus te komen tot een permanente opleiding, een revolutie in de rechterlijke orde.
La philosophie fondamentale du projet est donc de se situer dans une situation de formation permanente, ce qui est révolutionnaire pour l'ordre judiciaire.

De indiener merkt op dat het amendement als dusdanig niets wijzigt aan de basisidee achter het wetsvoorstel.
L'auteur fait remarquer que l'amendement ne change rien en soi à l'idée de base qui sous-tend la proposition de loi.

Mevrouw Nyssens wijst erop dat haar amendement nr. 32 niet raakt aan de basisidee achter het wetsontwerp, maar alleen tot doel heeft dat de vordering in de loop van de procedure tweemaal moet worden bevestigd.
Mme Nyssens fait remarquer que son amendement nº 32 ne modifie pas la philosophie du projet de loi mais vise uniquement la répétition de la demande à deux reprises pendant la procédure.

Het basisidee achter een nieuw instrument voor de wederzijdse erkenning van niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregelen in afwachting van het proces is voorlopige hechtenis te vervangen door een niet tot vrijheidsbeneming strekkende controlemaatregel en deze maatregel over te dragen naar de lidstaat waar de verdachte gewoonlijk verblijft.
L'idée directrice d'un nouvel instrument sur la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles non privatives de liberté est de substituer à la détention provisoire une mesure de contrôle non privative de liberté et de transmettre cette mesure à l'État membre dans lequel le suspect réside habituellement.

De basisidee die achter die bepalingen schuilt, is dat de toekenning van belastingvoordelen met betrek- king tot zijn persoonlijke of gezinstoestand, toekomt aan de woonstaat waar de niet-inwoner aan een belas- ting op zijn wereldinkomen is onderworpen.
L'idée de base de ces dispositions est qu'il incombe à l'Etat du domicile, où le non-résident est soumis à un impôt sur son revenu mondial, d'accorder les déductions d'impôt en rapport avec sa situation per- sonnelle ou familiale.