Traduction de «basishypothese » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basishypothese
scénario de référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat hier om de basishypotheses die door het Wetenschappelijk Comité voor de economische begroting worden vastgelegd.
Il s'agit ici des hypothèses de base définies par le Comité scientifique pour le budget économique.

De berekening houdt rekening met de onzekerheden die voortvloeien uit onvoorziene omstandigheden verbonden aan de werkzaamheden en aan het unieke karakter van het project, met uitsluiting van latere wijzigingen van het referentiescenario en van de basishypotheses die ermee verbonden zijn.
Le calcul tient compte des incertitudes résultant des aléas liés à l'exécution des travaux et au caractère unique du projet, à l'exclusion des changements ultérieurs de scénario de référence et des hypothèses de base qui y sont associées.

De berekening van de pensioenverplichtingen is gesteund op het gebruik van de actuariële methode «projected unit credit» met als basishypothese: - het investeringsrendement: 8,177% (tijdreeksen van de lange-termijninterestvoeten van de Belgische overheidsobligaties over de periode 1955-1994); - de groei van de salarissen (reëel): 1,5% (reële loongroei van het Belgacompersoneel over de periode 1965-1990): - de inflatie: 3,646% (het gemiddelde van de periode 1985-1994); - de perequatie: 1%; - de sterftetabellen: MR/FR 1988-1989.
Le calcul des obligations en matière de pensions est basé sur l'utilisation de la méthode actuarielle «projected unit credit» avec comme hypothèse de base: - le taux d'escompte: 8,177% (série de périodes de taux d'intérêt à long terme des obligations de l'Etat belge pour la période 1955-1994); - la croissance des salaires (réelle): 1,5% (croissance réelle des salaires du personnel statutaire de Belgacom sur la période 1965-1990); - l'inflation: 3,646% (la moyenne de la période 1985-1994); - la péréquation: 1%; - les tables de mortalité: MR/FR 1988-1989.