Vertaling van "basisgegevens zijn gekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

basisgegevens
données de base

basisgegeven inzake de diagnose
donnée de diagnostic de base

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

afwezigheid gekend
connu absent

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

overzicht met basisgegevens (over een project)
fiche d'identification | fiche d'identification d'un projet | fiche-projet | FIP [Abbr.]

basisgegevens (over het project) | identificatie (van het project)
identification des projets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter vervanging van het getuigschrift van goed zedelijk gedrag en het advies van de Veiligheid van de Staat, worden alle vertalers-tolken waarop het CGVS beroep doet sinds 1 januari 2008 overigens ook onderworpen aan een veiligheidsverificatie door de Nationale Veiligheidsoverheid zoals voorzien in de wetten van 11 december 1998 betreffende de veiligheidsmachtigingen en hun uitvoeringsbesluiten. In dat kader worden niet alleen bepaalde politionele en gerechtelijke basisgegevens (zoals onder andere het Centraal Strafregister) onderzocht, maar wordt tevens nagegaan of de betrokken vertaler-tolk al dan niet gekend is bij de Belgische inlichtingen- en veiligheidsdiensten.
En remplacement du certificat de bonnes vie et mœurs et de l’avis de la Sûreté de l’État, depuis le 1er janvier 2008, tous les traducteurs-interprètes auxquels le CGRA fait appel sont soumis à une vérification en matière de sécurité par l’Autorité nationale de sécurité, comme il est prévu dans les lois du 11 décembre 1998 relatives aux habilitations de sécurité et dans leurs arrêtés d’exécution Dans ce contexte, on ne vérifie pas uniquement certaines données de base liées à la justice et à la police (comme le casier judiciaire central) mais également si le traducteur-interprète concerné est déjà connu des services de sécurité et de renseignement belges.

2° refertejaar : het meest recente jaar waarvan de basisgegevens gekend zijn op 1 april van het jaar welk voorafgaat aan het jaar waarin de forfaitaire honoraria van toepassing zijn;
2° année de référence : l'année la plus récente pour laquelle les données de base sont connues au 1 avril de l'année précédant celle où les honoraires forfaitaires sont d'application;

Aldus is vereist : - dat het aangewende systeem en de aangewende apparatuur manipulaties van de te registreren gegevens uitsluit; - dat het dubbel van het kasticket dat aan de klant wordt overhandigd minstens dezelfde gegevens bevat als het exemplaar voor de klant; - dat per handeling minstens de basisgegevens voor de inschrijving in het dagboek van ontvangsten accuraat worden geregistreerd, wat slechts mogelijk is als de registratie van die gegevens geschiedt op het tijdstip waarop de juiste en volledige basisgegevens zijn gekend; - dat de geregistreerde gegevens terstond worden beveiligd tegen manipulatie, beschadiging, verlies, enzovoort; - dat de gegevensverwerking beveiligd is tegen fouten, technisch storingen, enzovoort; - dat de continuïteit van de gegevensopslag en verwerking wordt verzekerd.
Ainsi, il est exigé : - que le système employé et l'appareillage employé excluent des manipulations des données à enregistrer; - que le double du ticket de caisse qui est délivré au client comporte au moins les mêmes données que l'exemplaire du client; - que par opération, au moins les données de base pour l'inscription dans le journal des recettes soient enregistrées exactement, ce qui n'est possible que lorsque l'enregistrement de ces données intervient au moment où sont connues les données de base exactes et complètes; - que les données enregistrées soient aussitôt mises à l'abri de manipulation, dommage, disparition, et cetera; - que le traitement des données soit mis à l'abri des fautes, des pannes techniques, et cetera; - que la continuité de l'enregistrement et du traitement des données soit assurée.