Traduction de «basiscursussen frans lager » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de EU, de toepassing van de fiscale internationale overeenkomsten en van de mobiliteit en mede in het licht van artikel 9, tweede lid, eerste en tweede gedachtestreepje, en derde lid, van dit nieuw koninklijk besluit rijzen de onderstaande vragen bij het federaal ministerie van Financiën. 1. Kan, ongeacht het niveau en de administratie waartoe de fiscale ambtenaar behoort en ongeacht de aard of het opleidingsniveau van de cursussen van het afstandsonderwijs van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, voortaan «opleidingsverlof» worden toegekend voor het volgen van: a) basiscursussen Frans (lager en hoger secundair onderwijs); b) een cursus Frans op universitair niveau; c) cursussen Engels (alle niveaus); d) een cursus beginniveau Duits, Spaans en Italiaans; e) een cursus geheugentraining; f) een richtinggevende cursus Nederlands (nieuwe spelling)?
Dans le cadre de l'UE, de l'application des accords fiscaux internationaux et de la mobilité, et compte tenu des dispositions de l'article 9, deuxième alinéa, premier et deuxième tirets, et troisième alinéa, il se pose un certain nombre de questions en ce qui concerne le ministère fédéral des Finances. 1. Quels que soient le niveau de l'administration à laquelle appartient le fonctionnaire fiscal et la nature ou le niveau de formation des cours de l'enseignement à distance du ministère de la Communauté flamande, un congé de formation peut-il dorénavant être accordé pour suivre: a) des cours de base de français (enseignement secondaire inférieur et supérieur); b) un cours de français de niveau universitaire; c) des cours d'anglais (tous les niveaux); d) des cours d'allemand, d'espagnol et d'italien (niveau débutant); e) un cours d'entraînement de la mémoire; f) un cours de néerlandais (nouvelle orthographe)?