Traduction de «basisbankdienst » (Néerlandais → Français) :

De basisbankdienst wordt minstens in euro aangeboden
Le service bancaire de base est au moins proposé en euros.

De informatie en bijstand heeft betrekking op de specifieke kenmerken van de aangeboden basisbankdienst, de daarmee samenhangende vergoedingen en de aan het gebruik daarvan verbonden voorwaarden, de te volgen procedures om het recht uit te oefenen om toegang te verkrijgen tot de basisbankdienst en de manieren om toegang te verkrijgen tot alternatieve geschillenbeslechtingsprocedures.
Les informations et l'aide portent sur les caractéristiques spécifiques du service bancaire de base offert, sur les frais y associés, sur les conditions d'utilisation, les procédures à suivre pour exercer le droit d'accès au service bancaire de base et les voies d'accès aux procédures de règlement extrajudiciaire des litiges.

3° de consument heeft onjuiste informatie verstrekt om de basisbankdienst te verkrijgen, met dien verstande dat als hij wel juiste informatie zou hebben verstrekt, hij geen recht op een dergelijke basisbankdienst zou hebben gehad;
3° le consommateur a fourni des informations inexactes pour obtenir un service bancaire de base, alors que des informations exactes auraient conduit à l'absence d'un tel droit au service bancaire de base;

"HOOFDSTUK 8. - Toegang tot betaalrekeningen en basisbankdienst".
"CHAPITRE 8. Accès aux comptes de paiement et service bancaire de base".

Het tweede en derde lid zijn van toepassing voor zover de kredietinstelling deze mogelijkheden reeds aanbiedt aan de consument die andere betaalrekeningen aanhoudt dan een betaalrekening in het kader van een basisbankdienst.
Les alinéas 2 et 3 s'appliquent dans la mesure où l'établissement de crédit propose ces possibilités déjà au consommateur titulaire d'un compte de paiement autre qu'un compte de paiement dans le cadre du service bancaire de base.

Momenteel worden de formaliteiten en de kosten met betrekking tot het sluiten van een zichtrekening geregeld door het koninklijk besluit van 3 maart 1995 betreffende de prijsaanduiding van homogene financiële diensten en, wat de basisbankdienst betreft, door de wet van 24 maart 2003 tot instelling van een basisbankdienst en het uitvoeringsbesluit daarbij.
Actuellement, les formalités et coûts relatifs à cette clôture sont régis par l'arrêté royal du 3 mars 1995 relatif à l'indication des tarifs des services financiers homogènes, ou, pour le service bancaire de base, par la loi du 24 mars 2003 instaurant un service bancaire de base et son arrêté d'exécution.

Bijgevolg meent de Raad dat « een mogelijke oplossing ligt in een aanpassing van de wetgeving die geldt voor alle bankrekeningen (en dus ook de basisbankdienst), eerder dan een bijzondere sociale rekening » (blz. 7).
En conséquence, pour le Conseil : « une solution pourrait consister en une adaptation de la législation qui s'applique à tous les comptes bancaires plutôt que d'opter pour un compte social spécial » (p. 7).

Op basis van het grondwettelijk gelijkheidsbeginsel kan niet worden volgehouden dat de betrokken bedragen op een « basisbankdienst » wel zouden zijn beschermd en die op een « gewone » bankrekening niet » (blz. 3).
En se basant sur le principe constitutionnel de l'égalité, il ne peut être admis que des montants versés sur un compte en banque « service bancaire de base » soient protégés, alors que les montants versés sur un compte en banque « ordinaire » ne le seraient pas » (p. 3).

Het Parlement heeft de wet van 24 maart 2003 tot instelling van een basisbankdienst goedgekeurd.
Le Parlement a d'ailleurs adopté la loi du 24 mars 2003 organisant un service bancaire de base.

De adviezen zijn niet bindend, tenzij het gaat om een advies in verband met de basisbankdienst, dat bindend is voor de financiële instelling.
Les avis ne sont pas contraignants, sauf s’il s’agit d’un avis lié au service bancaire de base qui est contraignant pour l’institution financière.