Traduction de «basisallocaties toegewezen kredieten » (Néerlandais → Français) :

Binnen de grenzen van de in de algemene uitgavenbegroting ingeschreven administratieve kredieten op de met de begrotingsfondsen verbonden basisallocaties, variëren de met elk begrotingsfonds verbonden beschikbare vastleggings- en vereffeningskredieten volgens de werkelijk geïnde bedragen van de toegewezen ontvangsten.
Dans les limites des montants des crédits inscrits sur les allocations de base liées au fonds budgétaire dans le budget général des dépenses, les crédits d'engagement et les crédits de liquidation disponibles, afférents à chaque fonds budgétaire, varient en fonction des montants réellement encaissés des recettes affectées.

Met dat doel wordt er bij de kassier, per begrotingsfonds, een rekening geopend waarop de toegewezen ontvangsten worden gecentraliseerd met het oog op het verrichten van uitgaven ten laste van de kredieten op de daartoe geopende basisallocaties in de algemene uitgavenbegroting.
A cette fin, il est ouvert un compte par fonds budgétaire auprès du caissier sur lequel sont centralisées les recettes affectées en vue d'effectuer les dépenses à charge des crédits liés aux allocations de base ouvertes à cet effet dans le budget général des dépenses.

Aldus werd een nieuw begrotingsartikel van niet-toegewezen ontvangsten ingesteld bij wet van 1 juli 2013 houdende aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2013 en werd, teneinde de verplichte stortingen aan de zones voorzien door het correctiemechanisme te verzekeren, tevens een nieuwe basisallocatie met limitatieve kredieten gecreëerd bij de wet van 24 juni 2013 houdende eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar.
Un article budgétaire nouveau de recettes non affectées a ainsi été institué par la loi du 1 juillet 2013 ajustant le Budget des voies et moyens de l'année budgétaire 2013 afin d'assurer les versements obligatoires aux zones prévus par le mécanisme de correction, et une allocation de base nouvelle dotée de crédits limitatifs a également été créée par la loi du 24 juin 2013 contenant le premier ajustement général des dépenses pour l'année budgétaire.

Art. 2. De aan de basisallocaties toegewezen kredieten kunnen worden herverdeeld binnen eenzelfde programma op voorwaarde dat de beheerscommissie haar voorafgaand akkoord geeft, op voordracht van de ordonnateur.
Art. 2. Les crédits budgétaires alloués aux allocations de base peuvent être redistribués au sein d'un même programme moyennant l'accord préalable de la commission de gestion sur proposition de l'ordonnateur.

Art. 3. De kredieten die toegewezen zijn aan de begrotingsartikelen en die de basisallocatie detailleren kunnen worden herverdeeld door de ordonnateur voor zover het krediet van de basisallocatie waartoe zij behoren niet wordt overschreden.
Art. 3. Les crédits alloués aux articles budgétaires détaillant l'allocation de base peuvent être redistribués entre eux par l'ordonnateur pour autant que le crédit de l'allocation de base auquel ils appartiennent ne soit pas dépassé.

De wijzigingen in de basisallocaties 11.00.02; 11.00.06; 12.11.19; 12.21.48 en 74.22.01 zijn het gevolg van de toevoeging van de kredieten toegewezen aan een cel Algemeen Beleid en van technische verschuivingen tussen deze basisallocaties onderling (zonder verhoging van het totale krediet).
Les modifications apportées aux allocations de base 11.00.02; 11.00.06; 12.11.19; 12.21.48 et 74.22.01 sont le résultat de l'ajout des crédits alloués à une cellule de Politique Générale et d'un glissement technique entre lesdites allocations de bases (ceci sans augmentation du crédit total).

1. Voor de periode 1987 tot 1996 werden de middelen ter financiering van de jaarprogramma's der staatsleningen toegewezen door middel van drie verschillende financieringsmechanismen, namelijk: - een budgettair fonds opgericht bij de wet van 10 augustus 1981, «fonds voor leningen aan vreemde Staten» genaamd; - een parastataal fonds, instelling van openbaar nut, opgericht bij het koninklijk besluit nr. 526 van 31 maart 1987 «fonds voor de financiering van leningen aan vreemde Staten» genaamd; - een enveloppe van budgettaire kredieten ingeschreven op de begroting van het ministerie van Financiën in het programma 18.61.3 «Ontwikkelingshulp» onder de basisallocaties 38.83.02, later 38.84.16, getiteld «leningen aan vreemde Staten».
1. Pour la période 1987 à 1996, les crédits alloués au financement des programmes annuels des prêts d'Etat à Etat ont été alimentés par le biais de trois mécanismes différents de financement à savoir: - un fonds budgétaire créé par la loi du 10 août 1981 et intitulé «fonds des prêts à des Etats étrangers»; - un fonds parastatal organisme d'intérêt public, créé par l'arrêté royal no 526 du 31 mars 1987 intitulé «fonds pour le financement des prêts à des Etats étrangers»; - une enveloppe de crédits budgétaires inscrits au budget du ministère des Finances au programme 18.61.3 «Aide au Développement» sous les allocations de base 38.83.02 et ensuite 38.84.16 intitulées «Prêts à des Etats étrangers».