Traduction de «basis van uiteenzettingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basis-collectorovergang | collector basis junctie | collector basis overgang | collector-basisovergang | collectorjunctie
jonction base-collecteur | jonction collecteur | jonction collecteur-base | jonction de collecteur

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

product op basis van vis [ kaviaar | produkt op basis van vis | surimi | vis-ei | visfilet | viskroketten | vismeel ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

verzoeken van klanten verwerken op basis van de REACH-verordening | verzoeken van klanten verwerken op basis van REACH-verordening nr. 1907/2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

mengvoeder op basis van granen | mengvoeders op basis van granen
aliment composé à base de céréales pour animaux | aliment composé à base de céréales pour les animaux

op basis van een deelconsolidatie berekende solvabiliteitsratio | solvabiliteitsratio op basis van een deelconsolidatie
ratio de solvabilité sous-consolidé

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van de uiteenzettingen van klager nr. 4 en de bewindvoerders valt niet te constateren dat het transactierisico in het geval van het bod van Capricorn groter was dan in het geval van die van [bieder 2].
eu égard aux explications du plaignant 4 et des administrateurs judiciaires, il ne peut être affirmé dans l'ensemble que le risque d'exécution était plus important dans le cas de l'offre de Capricorn que dans le cas de l'offre de [l'offrant 2];

Op basis van de uiteenzettingen die ik vandaag heb gehoord, besluit ik dat de invoering van een progressieve belasting op het forfait misschien niet de beste beslissing is.
Les explications que j'ai entendues aujourd'hui m'amènent à conclure que l'instauration d'une progressivité de l'impôt sur le forfait n'est peut-être pas la décision la plus pertinente.

Een lid stelt op basis van de drie uiteenzettingen vast dat de ziekenhuizen die deze groepen van mensen opvangen, met steeds grotere financiële problemen te kampen hebben, mede omdat steeds meer patiënten hun gewone ziekenhuisrekeningen niet kunnen betalen.
Un membre constate sur la base des trois exposés que les hôpitaux qui accueillent ces groupes de personnes se heurtent à des problèmes financiers de plus en plus importants, du fait notamment que le nombre de patients qui ne sont pas en mesure de payer leurs factures d'hôpital ordinaires ne cesse de grandir.

Op basis van de uiteenzettingen van de experts concludeert hij dat, behalve de heer Fennema, niemand iets nieuws naar voren heeft gebracht.
Sur la base des exposés des experts, il conclut que, M. Fennema excepté, personne n'a avancé quoi que ce soit de nouveau.

De discussies in de ministerraad en het beperkt ministercomité zouden hebben plaatsgegrepen op basis van mondelinge verslagen en uiteenzettingen.
Les débats au sein du Conseil des ministres et du comité ministériel restreint auraient été basés sur des exposés et des rapports oraux.

De Raad voerde een bespreking op basis van uiteenzettingen van de heer Solana, secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger, voorafgaand aan diens bezoek aan Belgrado op 25 juli, en de heer Patten, Commissielid, in het licht van diens recente bezoek aan de regio.
Le Conseil a eu une discussion sur la base d'un exposé de M. Solana, Secrétaire général / Haut représentant, qui se rendra à Belgrade le 25 juillet, et d'un exposé de M. Patten, membre de la Commission, qui s'est rendu récemment dans la région.

Het tweede punt gaf aanleiding tot de uitwisseling van informatie op basis van de economische vooruitzichten van het voorjaar van de Commissie en uiteenzettingen van de Ministers van de LMOE betreffende de economische situatie in hun land.
Le deuxième thème a permis un échange d'informations sur la base des prévisions économiques du printemps présentées par la Commission et des exposés des Ministres des PECOS sur les situations économiques des pays respectifs.

De Raad heeft nota genomen van de uiteenzettingen van de Commissie en de delegaties, alsmede van een verslag van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op basis van de mededeling, en heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen dit dossier verder te behandelen.
Le Conseil a pris acte des interventions de la Commission et des délégations ainsi que d'un rapport du Comité des représentants permanents, fondé sur la communication ; il a chargé ce comité de poursuivre l'examen de ce dossier.

Voorbereiding van de ACS-EEG-Raad van Ministers De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het gemeenschappelijk standpunt dat als basis zal dienen voor de uiteenzettingen van de Gemeenschap tijdens de 21e zitting van de ACS-EG-Raad van Ministers, die op 28 en 29 juni 1996 in Apia, West-Samoa, wordt gehouden.
Préparation du Conseil des Ministres ACP-CE Le Conseil a marqué son accord sur la position commune qui servira de base aux interventions de la Communauté lors de la 21ème session du Conseil des Ministres ACP-CE, qui se tiendra les 28 et 29 juin 1996 à Apia, Samoa occidentales.

Met alle respect voor de technische discussies en voor de bekommernissen die aan de basis van de uiteenzettingen liggen, maar ik sluit me aan bij de heer Collas als die zegt dat de burgers een signaal willen van samenwerking.
Je respecte les discussions techniques et les préoccupations qui sont à la base des interventions, mais je me rallie aux propos de M. Collas lorsqu'il dit que les citoyens demandent un signal de coopération.