Traduction de «basis uitgevoerd zodat de visserij normaal doorgang » (Néerlandais → Français) :

In afwachting van de officiële inwerkingtreding in de loop van het jaar wordt het protocol op een voorlopige basis uitgevoerd zodat de visserij normaal doorgang kan vinden.
Dans l’attente de son entrée en vigueur officielle dans le courant de l’année, le Protocole sera mis en œuvre sur une base provisoire afin de permettre que la pêche se poursuive de manière normale.

Dergelijke verrichtingen leiden normaal gezien tot de oprichting van een nieuwe juridische entiteit die met nieuwe gegevens van start gaat, maar er bestaat een systeem van fiscale neutraliteit waarbij deze verrichting op een transparante manier uitgevoerd kan worden, zodat de nieuwe vennootschap ontstaan uit de fusie of de vennootschappen ontstaan uit de splitsing, doorgaan met bijvoorbeeld de afschrijvingen, het terugvorderen van fiscale verliezen, enz. op basis van de bestaande gegevens in de voormalige vennootschap of de voormalige vennootschappen.
Ces opérations engendrent normalement la création d'une nouvelle entité juridique qui part avec des nouvelles données, mais il existe un système de neutralité fiscale qui permet de réaliser cette opération en transparence de manière à ce que la nouvelle société issue de la fusion ou les sociétés issues de la scission continuent par exemple les amortisations, la récupération de pertes fiscales, etc. sur la base des données existantes dans l'ancienne ou les anciennes sociétés.