Vertaling van "basis hiervan neemt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de onwilligheid van zijn land van herkomst hiervan aan de basis ligt, welke maatregelen neemt u of de regering dan ten aanzien van dat land om dit tot betere inzichten te brengen?
Si l'explication tient à la mauvaise volonté de son pays d'origine, quelles sont les mesures que le gouvernement ou vous-même comptez prendre pour faire revenir ledit pays à de meilleurs sentiments?

De ontvangende lidstaat neemt op basis hiervan een besluit over het toestaan van het verrichten van de diensten .
L'État membre d'accueil prend une décision, sur cette base, sur la question d'autoriser ou non la prestation de services .

Op basis hiervan neemt de Commissie op 29 april haar voorontwerp van begroting voor 2010 aan.
C’est dans ce contexte que la Commission adoptera ce 29 avril son avant-projet de budget pour 2010.

Op basis van de resultaten hiervan, neemt deze lidstaat maatregelen waarmee kan worden gewaarborgd dat de watervoorziening in overeenstemming is met de in de onderhavige richtlijn vastgestelde kwaliteitscriteria.
Sur la base de ces résultats, l'État membre engage une action permettant d'assurer la distribution d'une eau conforme aux critères de qualité définis par la présente directive.

Op basis van de resultaten hiervan, neemt de deze lidstaat remediërende maatregelen om de waterkwaliteit weer op peil te brengen waarmee kan worden gewaarborgd dat de watervoorziening in overeenstemming is met de in de onderhavige richtlijn vastgestelde kwaliteitscriteria .
Si un tel risque existe , l'État membre engage une action corrective afin de rétablir la permettant d'assurer la distribution d'une eau conforme aux critères de qualité de l'eau définis par la présente directive .

Kind en Gezin hoort zo snel mogelijk en uiterlijk binnen 15 werkdagen het betrokken CKG en neemt op basis hiervan een definitieve beslissing met betrekking tot het behoud of de opheffing van de erkenning.
« Kind en Gezin » entend le CKG dans les meilleurs délais et au plus tard dans les 15 jours ouvrables, et prend sur cette base une décision définitive concernant le maintien ou la suppression de l'agrément.

5. Op basis van de in lid 4 bedoelde aanbeveling neemt de Commissie of het betrokken financieringsorgaan een besluit en stelt zij of het financieringsorgaan de coördinator van het voorstel in kennis hiervan.
5. Sur la base de la recommandation visée au paragraphe 4, une décision est prise par la Commission ou l'organisme de financement compétent et notifiée au coordonnateur de la proposition.

De minister legt hiervoor de voorwaarden vast en neemt op basis hiervan ten laatste op 1 februari 2008 een beslissing over het opsplitsingsvoorstel dat door de netbeheerder voor eind 2007 wordt voorgelegd.
Le Ministre arrête les dispositions à cet effet, sur la base desquelles il prend une décision au plus tard le 1 février 2008 sur la proposition de subdivision, soumise par le gestionnaire de réseau avant la fin 2007.

2. Op basis hiervan neemt de Raad van bestuur jaarlijks uiterlijk op 15 februari de ontwerp-begroting van het Bureau aan. Deze wordt aan de Commissie voorgelegd.
2. Sur cette base, le conseil de direction adopte, au plus tard pour le 15 février de chaque année, un projet de budget pour l'Agence et le soumet à la Commission.

3° de Kruispuntbank genereert trimestrieel boordtabellen m.b.t. de inhoud, de evolutie en de volledigheidsgraad van het personenrepertorium en neemt op basis hiervan t.a.v. de instellingen van sociale zekerheid de nodige initiatieven om de kwaliteit en de volledigheid van het personenrepertorium te optimaliseren.
3° la Banque-carrefour génère trimestriellement des tableaux de bord relatifs au contenu, à l'évolution et au degré de complétude du répertoire des personnes et prend sur cette base, vis-à-vis des institutions de sécurité sociale, les initiatives utiles aux fins d'optimaliser la qualité et l'exhaustivité du répertoire des personnes.