Traduction de «basis hiervan dient » (Néerlandais → Français) :

Op basis hiervan dient het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk op communautair niveau te worden gecoördineerd door het Europees Milieuagentschap.
Ils devraient constituer la base du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement, dont la coordination à l’échelle communautaire devrait être assurée par l’Agence européenne pour l’environnement.

Het is op basis van dit mandaat (of het ontbreken hiervan) dat de bank van de schuldenaar-betaler evalueert of er dient terugbetaald te worden of niet.
C'est sur la base de ce mandat (ou de son absence) que la banque du débiteur-payeur évalue s'il faut rembourser ou non.

5. Punt c bevat het criterium dat als basis dient om te bepalen welke vestiging in aanmerking moet worden genomen met het oog op dit verdrag ingeval een van de partijen verschillende vestigingen heeft : het is de vestiging « welke het nauwst is betrokken bij de overeenkomst en de uitvoering hiervan ».
5. L'alinéa c énonce le critère sur lequel on se fonde pour déterminer l'établissement qui doit être pris en considération aux fins de la présente Convention lorsque l'une des parties a plusieurs établissements: c'est l'établissement « qui a la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution ».

13. De auditautoriteit dient de resultaten van de audits van de aanvullende steekproef afzonderlijk te analyseren, op basis van deze resultaten conclusies te trekken en de Commissie hiervan in het jaarlijkse controleverslag op de hoogte te stellen.
13. L'autorité d'audit analyse séparément les résultats des contrôles réalisés sur l'échantillon complémentaire, tire des conclusions sur la base de ces résultats et les transmet à la Commission dans le rapport annuel de contrôle.

Op basis hiervan dient bij het gebouwenbeleid en de ontwikkeling van de infrastructuur van de Europese Commissie op de middellange termijn een integrale aanpak te worden gehanteerd.
Dans cette optique, la politique immobilière et l'évolution des infrastructures de la Commission européenne à moyen terme devront résulter d'une approche globale visant à:

Op basis hiervan dient de Commissie een verslag in bij het Europees Parlement en de Raad, eventueel vergezeld van een voorstel indien zij dit passend acht.
Sur cette base, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil accompagné de toute proposition qu'elle juge appropriée.

Op basis hiervan dient de Commissie uiterlijk op [vijf jaar na de datum vermeld in artikel 22, lid 1] een verslag in bij het Europees Parlement en de Raad dat vergezeld gaat van passend geachte voorstellen, waarin met name rekening wordt gehouden met:
Sur cette base, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil pour le [date (cinq ans après la date visée à l'article 22, paragraphe 1)] accompagné, le cas échéant, de propositions considérant en particulier:

2. Op basis hiervan dient de Commissie bij het Europees Parlement en de Raad voorstellen in voor een nieuwe richtlijn die gebaseerd is op artikel 95 van het Verdrag en het volgende omvat:
2. Sur cette base, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil des propositions concernant une nouvelle directive, qui soient fondées sur l'article 95 du traité et incluent

Op basis van deze herziening en de impactbeoordeling ervan, inclusief een algemene beoordeling van de impact op de auto-industrie en de hiervan afhankelijke sectoren, dient de Commissie, indien nodig, een voorstel in om deze verordening te wijzigen op een manier die uit mededingingsoogpunt zo neutraal mogelijk is en die sociaal billijk en duurzaam is.
À la lumière de ce réexamen et de l'analyse d'impact, qui comprend une analyse globale de l'impact sur le secteur de la construction automobile et les secteurs liés, la Commission propose, le cas échéant, de modifier le présent règlement d'une manière qui soit aussi neutre que possible du point de vue de la concurrence, et qui soit durable et équitable du point de vue social.