Traduction de «basis de bruto geïndexeerde jaarwedde » (Néerlandais → Français) :

Wat de personeelskosten betreft nemen we als basis de bruto geïndexeerde jaarwedde met vijf jaar anciënniteit: - 14 sociaal bemiddelaars: 849.108 euro; - 20 personen secretariaat paritaire comités: 601.934 euro; - 6 personen administratieve cel: 142.204 euro.
Pour les coûts de personnel, on se base sur le salaire annuel brut indexé avec 5 années d'ancienneté. - 14 conciliateurs sociaux: 849.108 euros; - 20 personnes pour le secrétariat des commissions paritaires: 601.934 euros; - 6 personnes à la cellule administrative: 142.204 euros.

4. De jaarwedde gaat van EUR 21.880 tot EUR 29.360 (bruto niet-geïndexeerde jaarwedde, schaal NA11), te vermenigvuldigen met de verhogingscoëfficiënt.
4. Le traitement annuel va de EUR 21.880 à EUR 29.360 (traitement annuel brut non indexé, échelle NA11), à multiplier par le coefficient d'augmentation.

Art. 10. Wanneer de betrokken werknemer niet het normale loon heeft genoten voor de maand oktober van het betrokken jaar, komt voor de berekening van het procentueel gedeelte van de eindejaarstoelage op basis van het geïndexeerd bruto jaarloon, zoals voorzien in artikel 5, § 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, het fictief loon van de maand oktober in aanmerking voor de berekening Onder "fictief loon" wordt hierbij verstaan : het normale loon zoals het voor de maand oktober van het betrokken jaar zou hebben bestaan.
Art. 10. Si l'intéressé n'a pas bénéficié de sa rémunération normale pour le mois d'octobre de l'année considérée, c'est le salaire fictif du mois d'octobre qui est pris en compte pour le calcul de la partie de l'allocation de fin d'année exprimée en pourcentage du salaire annuel brut indexé, tel que défini à l'article 5, § 3 de la présente convention collective de travail. Par "salaire fictif", on entend : le salaire normal qui aurait été versé au mois d'octobre de l'année visée.

Art. 14. Wanneer de betrokken werknemer niet het normale loon heeft genoten voor de maand oktober van het betrokken jaar, komt voor de berekening van het procentueel gedeelte van de eindejaarstoelage op basis van het geïndexeerd bruto jaarloon, zoals voorzien in artikel 5, § 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, het fictief loon van de maand oktober in aanmerking voor de berekening.
Art. 14. Lorsque le travailleur concerné n'a pas bénéficié du salaire normal pour le mois d'octobre de l'année en question, le salaire fictif du mois d'octobre sera pris en compte pour le calcul de la partie proportionnelle de la prime de fin d'année sur la base du salaire annuel brut indexé, comme prévu à l'article 5, § 3 de la présente convention collective de travail.

Art. 14. Wanneer een werknemer niet het normale loon heeft genoten voor de maand oktober van het betrokken jaar, neemt men voor de berekening van het veranderlijk gedeelte van de eindejaarspremie het geïndexeerd bruto jaarloon op basis van het fictief loon van die maand.
Art. 14. Si le travailleur n'a pas bénéficié de son salaire normal pour le mois d'octobre de l'année considérée, le calcul de la partie variable de la prime de fin d'année s'effectue sur la rémunération annuelle brute indexée sur la base du salaire fictif de ce mois.

Voor de berekening van de bruto-jaarwedde wordt het geïndexeerd baremiek bruto-maandloon van oktober van het in aanmerking genomen jaar, met uitsluiting van premies, toeslagen, weddesupplementen of vergoedingen, vermenigvuldigd met 12.
Pour le calcul du salaire annuel brut, le salaire mensuel barémique brut indexé d'octobre de l'année prise en considération, à l'exclusion de primes, allocations, suppléments salariaux ou d'indemnités, est multiplié par 12.

Art. 25. Wanneer het personeelslid het voordeel van zijn bezoldiging niet heeft genoten voor de maand oktober van het in aanmerking genomen jaar, komt voor de berekening van het variabel gedeelte van de toelage (artikel 13) de geïndexeerde bruto-jaarwedde in aanmerking die voor de berekening van zijn loon voor deze maand tot grondslag zou hebben gediend, indien dat laatstvernoemde loon verschuldigd was geweest.
Art. 25. Si le membre du personnel n'a pas bénéficié de sa rémunération pour le mois d'octobre de l'année considérée, la rémunération annuelle brute indexée qui aurait servi de base pour le calcul de sa rémunération pour ce mois, si cette rémunération avait été due, entre en ligne de compte pour le calcul de la partie variable de l'allocation (article 13).

Art. 11. Wanneer de betrokken werknemer niet het normale loon heeft genoten voor de maand oktober van betrokken jaar, komt voor de berekening van het procentueel gedeelte van de eindejaarstoelage op basis van het geïndexeerd bruto jaarloon, zoals voorzien in artikel 5, § 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst, het fictief loon van de maand oktober in aanmerking voor de berekening.
Art. 11. Lorsque le travailleur intéressé n'a pas bénéficié de la rémunération normale pour le mois d'octobre de l'année prise en considération, le salaire fictif du mois d'octobre entre en ligne de compte pour le calcul de la partie proportionnelle de la prime de fin d'année sur la base de la rémunération brute annuelle indexée, comme prévu à l'article 5, § 3 de la présente convention collective de travail.

Indien de geïndexeerde bruto jaarwedde van een ambtenaar lager is dan 28 337,05 euro, dan heeft hij recht op een bijkomende vergoeding. Naargelang zijn persoonlijke toestand ontvangt hij ofwel een haardtoelage, ofwel een standplaatstoelage die bij zijn wedde wordt gevoegd.
Si le traitement annuel brut indexé d’un agent est inférieur à 28 337,05 euros, celui-ci a droit, en fonction de sa situation de famille, soit à une allocation de foyer, soit à une allocation de résidence, qui s’ajoute à son traitement.

Art. 4. § 1. Het procentueel gedeelte wordt berekend op basis van het geïndexeerd bruto jaarloon van de werknemer.
Art. 4. § 1. La partie proportionnelle est calculée sur la base de la rémunération annuelle brute indexée du travailleur.