Traduction de «basis daarvan vergoed » (Néerlandais → Français) :

Overwegende immers dat luidens het bij de aanvraag gevoegde model van arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid, de uitzendkracht recht heeft op twee betaalde vakantiedagen voor elke gewerkte maand, en de uitzendkracht vergoed zal worden aan het einde van de arbeidsovereenkomst, indien het verlof niet wordt opgenomen tijdens de duur daarvan; dat deze bepaling niet in overeenstemming is met artikel 46 van het koninklijk besluit van 30 maart 1967 tot bepaling van de algemene uitvoeringsmodaliteiten van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, op basis waarvan het uitzendbureau het vakantiegeld aan de uitzendkracht overmaakt bij elke uitbetaling van loon, wat voor deze specifieke werknemerscategorie overeenkomt met de betaling van het vertrekvakantiegeld aan het einde van de overeenkomst;
Considérant en effet que d'après le modèle de contrat de travail intérimaire, joint à la demande, le travailleur intérimaire a droit à deux jours de congés payés par mois travaillé, et que le travailleur intérimaire sera indemnisé à la fin du contrat si le congé n'a pas été pris pendant sa durée; que cette disposition n'est pas conforme à l'article 46 de l'arrêté royal du 30 mars 1967 déterminant les modalités générales d'exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés, sur base duquel l'agence de travail intérimaire octroie le pécule de vacances au travailleur intérimaire lors de chaque paiement de salaire, ce qui pour cette catégorie spécifique de travailleur correspond au paiement au pécule de vacances de départ de fin de contrat;

Het ziet er niet allemaal zo zonnig uit als misschien in het verslag wordt gesuggereerd. Hoe ik het verslag verwelkom, zijn sommige problemen die ik tegenkwam, problemen waarbij sprake is van rechtsbijstandsverzekering, maar waarbij de eisers het lastig vinden om de kosten op basis daarvan vergoed te krijgen.
Alors que je salue ce rapport, certains types de problèmes que j'ai rencontrés sont des problèmes où il existe une assurance pour les frais juridiques, et où les plaignants trouvent difficile de récupérer leurs frais sur cette base.

Bovendien houdt het systeem iets inconsistent in zich : men meet de zorgbehoefte van een patiënt en op basis daarvan wordt men vergoed.
De plus, le système présente une incohérence : on évalue les besoins en soins d'un patient et c'est sur cette base que l'on est rémunéré.

Wanneer de afstand per spoor meer dan 400 kilometer bedraagt of wanneer de reis een zeeovertocht omvat, worden de kosten van een vliegreis vergoed op basis van het economy class-tarief, of, bij het ontbreken daarvan, het business class-tarief.
4- Si la distance en chemins de fer est supérieure à 400 km ou lorsque l’intéressé est obligé de traverser la mer, le remboursement des frais de voyage en avion est effectué sur la base du billet d’avion en classe économique ou, à défaut, en business class.

Een voorbeeld daarvan zijn zorgverstrekkers wier activiteit forfaitair vergoed wordt, zoals verpleegkundig personeel in ziekenhuizen of in rustoorden voor bejaarden, kinesitherapeuten en nog andere zorgverleners verbonden aan revalidatiecentra, artsen en ander medisch personeel dat in groepspraktijken werkt die op forfaitaire basis gefinancierd worden, zoals de medische huizen.
Il s'agit, par exemple, de toutes les activités payées forfaitairement telles que les soins des infirmières en milieu hospitalier ou en maison de repos, des kinésithérapeutes et autres dispensateurs de soins dans les centres de revalidation, ainsi que les médecins et autre personnel médical qui travaillent en groupe financé sur base forfaitaire, tels que les maisons médicales.