Vertaling van "basf hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
avoir la capacité électorale active/passive

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

derogatie hebben | een derogatie hebben
faire l'objet d'une dérogation

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

uitwerking hebben
produire ses effets

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

empathie hebben voor het productieteam
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 8 september 2005 hebben de Russische onderneming Gazprom en de Duitse concerns E.ON-Ruhrgas en BASF een contract ondertekend voor de bouw van een gasleiding over de bodem van de Oostzee.
Le 8 septembre 2005, la société russe Gazprom et les consortiums allemands E.ON-Ruhrgas et BASF ont signé un accord portant sur la construction d’un gazoduc à travers la Baltique.

Ook Hoffman-La Roche en BASF hebben in een vroeg stadium van het onderzoek aan de Commissie medewerking verleend door cruciale informatie te verschaffen over alle vitaminekartels waarbij zij betrokken waren.
Hoffmann La Roche et BASF ont également coopéré avec la Commission aux premiers stades de l'enquête en fournissant des informations cruciales sur toutes les ententes dans lesquelles elles avaient été impliquées.

Het onderzoek van de Commissie richtte zich op de gevolgen van de fusie voor de markten voor de BDO-derivaten, THF, NMP en GBL, in de Europese Economische Ruimte, waar BASF marktaandelen van meer dan 45% zal hebben.
La Commission a axé son enquête sur l'impact de la fusion sur les marchés des produits connexes THF, NMP et GBL dans l'Espace économique européen où BASF détiendra des parts de marché supérieures à 45%.

De octrooien van BASF samen met de octrooien van andere ondernemingen hebben een situatie doen ontstaan waarin geen van de afzonderlijke octrooihouders het recht heeft om metalloceencatalysatoren te gebruiken of in licentie te geven zonder de instemming van de andere.
Les brevets détenus par BASF, associés à ceux d'autres sociétés, ont créé une situation où il est impossible à un détenteur individuel d'utiliser ou d'accorder sous licence le catalyseur métallocène sans l'approbation des autres.

BASF en Shell hebben momenteel de technologie voor de productie van polypropylenen in licentie gegeven en bieden traditionele Ziegler-Natta-catalysatoren aan die met die technologie verband houden.
Tant BASF que Shell proposent aujourd'hui sous licence la technologie permettant de produire des polypropylènes et fournissent les catalyseurs traditionnels Ziegler-Natta qui y sont associés.

Om hieraan tegemoet te komen hebben de partijen zich ertoe verbonden de BASF/Targor-octrooien in licentie te geven aan alle derden die rechtstreeks een licentie wensen te nemen.
Pour dissiper ces dernières, les parties se sont engagées à accorder sous licence les brevets de BASF/Targor à tous tiers souhaitant obtenir une licence directe.

Zo bouwt RWE een WKK-centrale bij BASF met een vermogen van 190 MW. Gisteren hebben we de eerstesteenlegging kunnen meemaken van de bouw van een WKK-centrale van Essent met een vermogen van 130 MW op de site van INEOS.
Ainsi, RWE construit chez BASF une centrale de production combinée électricité-chaleur d'une puissance de 190 MW. Essent entamera sous peu, sur le site d'INEOS, la construction d'une telle centrale d'une puissance de 130 MW.

De minister heeft in haar antwoord BASF vermeld, doch dit is precies een aanwijzing van de problemen die sommige energie-intensieve gebruikers vandaag de dag hebben.
Dans sa réponse la ministre a mentionné BASF mais c'est précisément une indication des problèmes auxquels sont confrontés aujourd'hui certains gros consommateurs d'énergie.

Op 2 maart 2010 kondigde de Europese Commissie aan het licht op groen te hebben gezet voor de teelt van een genetische gemodificeerde aardappel, namelijk de Amflora van de Duitse BASF-groep.
La Commission européenne a annoncé le 2 mars 2010 avoir autorisé la culture d'une pomme de terre " Amflora " génétiquement modifiée du groupe allemand BASF.