Vertaling van "baseren op louter juridisch-technische motieven " (Nederlands → Frans) :

Ten tweede kan zij zich volgens de vaststaande rechtspraak van het Hof van Cassatie baseren op louter juridisch-technische motieven.
Ensuite, elle peut, selon la jurisprudence constante de la Cour de cassation, se baser sur des motifs liés à la technique juridique pure.

In tegenstelling tot wat nogal eens wordt verklaard, zijn juridische opmerkingen immers niet altijd van louter juridisch-technische aard.
En effet, contrairement à ce que l'on prétend parfois, les observations juridiques ne relèvent pas toujours de la technique juridique pure.

Maar hoewel de voorgestelde teksten heel edelmoedig zijn, doen ze juridische problemen rijzen die moeten worden aangepakt, niet om louter juridisch-technische redenen, maar omdat men aan de fundamentele vrijheden raakt.
Or, malgré la générosité des textes proposés, ils soulèvent des problèmes juridiques qu'il faut aborder, non pas pour de purs impératifs de technique juridique mais en raison du fait que l'on touche aux libertés fondamentales.

Deze motieven hebben met name betrekking op de conformiteit met de technische, materiële, functionele of juridische minimumeisen, die de aanbestedende instantie in voorkomend geval in de concessiedocumenten heeft vastgesteld;
Ces motifs relèvent notamment de la conformité aux exigences minimales de nature technique, physique, fonctionnelle ou juridique fixées, le cas échéant, par l'autorité adjudicatrice dans les documents de concession;

Voorliggende wijziging is meer dan een louter technische oplossing voor een juridische ongelijkheid, beschreven door het Grondwettelijk Hof.
La présente modification est plus qu'une solution purement technique à une inégalité juridique constatée par la Cour constitutionnelle.

1. Elke aanvraag moet voldoende gegevens en inlichtingen bevatten, zoals voorgeschreven in afdeling II van bijlage 2 bij dit voorschrift, over het gebied die ze beoogt, opdat de Raad, op aanbeveling van de Juridische en Technische Commissie, een voorbehouden gebied kan aanduiden door zich op de geraamde handelswaarde van elk deel te baseren.
1. Toute demande doit contenir suffisamment de données et informations prescrites à la section II de l'annexe 2 du présent Règlement relatives à la zone qu'elle vise pour permettre au Conseil de désigner, sur la recommandation de la Commission juridique et technique, un secteur réservé en se fondant sur la valeur commerciale estimative de chaque partie.

Ook de geschillen betreffende de hoedanigheid van zelfstandige of werknemer hebben betrekking op de toepasselijkheid van één van de socialezekerheidsstelsels en zijn van louter juridische-technische aard.
De même, les contestations relatives à la qualité de travailleur indépendant ou de travailleur salarié portent sur l'applicabilité d'un des régimes de sécurité sociale, et sont de pure technique juridique.

Het ontwerp bevat louter juridisch-technische aanpassingen die ertoe strekken de verdere werking te verzekeren van het door die wet ingestelde perequatiemechanisme.
Le projet contient des adaptations purement techniques et juridiques qui tendent à assurer l'exécution dans le temps du mécanisme de péréquation instauré par cette loi.