Traduction de «baseert mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor deze doelstelling baseert mevrouw Vanderveeren zich op het voorstel van indicatief programma van de productiemiddelen voor elektriciteit 2005-2014 zoals gezamenlijk opgesteld door het directiecomité en de Algemene Raad van de CREG.
Concernant cet objectif, Mme Vanderveeren se réfère à la proposition de programme indicatif des moyens de production d'électricité 2005-2014, élaborée conjointement par le Comité de direction et le Conseil général de la CREG.

Voor de analyse van de problemen die zich stellen op de elektriciteitsmarkt in het proces naar een omgeving die meer concurrentie mogelijk maakt, baseert mevrouw Vanderveeren zich op het rapport « London Economics », besteld door de Algemene Raad van de CREG.
Pour analyser les problèmes qui se posent sur le marché de l'électricité au cours de la transition vers un environnement permettant une plus grande concurrence, Mme Vanderveeren se base sur le rapport « London Economics », commandé par le Conseil général de la CREG.

Mevrouw Defraigne baseert haar verweer tegen het voorstel van bijzondere wet op de overweging dat het opgesteld is door theoretici die geen oog hebben voor de impact ervan op het terrein.
Si Mme Defraigne s'oppose à la proposition de loi spéciale, c'est parce qu'elle a été rédigée par des théoriciens qui ne se soucient guère de l'impact qu'elle aura sur le terrain.

− (EN) De eerste vraag heeft te maken met de gereglementeerde markt en ik denk dat de vraagsteller zich baseert op de huidige problemen op de financiële markt die nu al een achttal maanden aanhouden, en daarbij wil inpikken op de vraag van mevrouw Hartin.
− (EN) La première question porte sur le marché réglementé et je pense que le député qui pose cette question extrapole à partir des difficultés – les difficultés des huit derniers mois environ – sur les marchés financiers et rejoint la question de M Harkin.

Allereerst vraag ik me af waarop de heer Barón Crespo zijn bewering baseert dat er in de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken documenten verloren gegaan zijn. Als dat waar is kan dat natuurlijk procedurele gevolgen hebben voor het verslag van mevrouw Boogerd-Quaak.
La première question qui se pose a trait aux événements entourant les allégations de M. Barón Crespo en vertu desquelles des documents auraient disparu de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures. Dans ce cas et si ces allégations s’avèrent effectivement exactes, toutes les questions de procédure liées au rapport Boogerd-Quaak s’en trouveraient affectées.

Mijnheer Prodi, naar aanleiding van uw brief aan mevrouw Fontaine over de ombudsman vraag ik u of u werkelijk vindt dat de ombudsman gebonden is aan een beginsel van loyale samenwerking binnen de instellingen. Op welke wetgeving baseert u dit?
Monsieur Prodi, je voudrais vous poser la question suivante à propos de la lettre que vous avez adressée à Mme Fontaine concernant le médiateur : est-il vrai que vous considérez le médiateur comme lié à un quelconque principe de coopération loyale entre les institutions ?

Op het vlak van de Vlaamse Gemeenschap werd door mevrouw Magda Aelvoet een voorstel van decreet bij de Vlaamse Raad neergelegd betreffende de vervrouwelijking van namen van beroep, ambt, graad en titel, dat zich baseert op voornoemde feminiseringscode van doctor Patricia Niedzwiecki.
Au niveau de la Communauté flamande, Mme Magda Aelvoet a déposé au Conseil flamand une proposition de décret pour la féminisation des noms de métier, fonction grade et titre, sur la base du code de féminisation réalisé par le docteur Patricia Niedzwiecki.