Traduction de «baseer mij daarbij » (Néerlandais → Français) :

– Ten tweede geloof ik dat partnerschap op het gebied van vrede en veiligheid het werkterrein is waarop samenwerking met Afrika momenteel het beste functioneert. Daarbij baseer ik mij op analyses van zowel de Commissie als deskundigen.
– deuxièmement, je crois que le partenariat en matière de paix et de sécurité constitue le domaine de coopération avec l’Afrique qui fonctionne le mieux à l’heure actuelle, si nous en croyons l’analyse de la Commission et des experts.

Daarbij baseer ik mij op het economisch liberalisme, het systeem dat de meest effectieve, de meest efficiënte en de kwalitatief beste productie oplevert, vooropgesteld dat men zich aan bepaalde richtsnoeren houdt.
Ma position est fondée sur le libéralisme économique, qui est le système générant la production la plus efficiente et efficace, de la meilleure qualité, pour autant que certaines lignes directrices soient observées.

Ik heb de indruk - en daarbij baseer ik mij onder andere op de enerverende toespraak van de schrijver Joeri Androekowitsj in Leipzig - dat de hoop op Europa in Kiev reeds dreigt te vervliegen.
J’ai l’impression - en partie basée sur le discours troublant tenu par l’écrivain Youri Androukhovitch à Leipzig - que Kiev risque de perdre l’espoir qu’elle a placé en l’Europe.

Ook ik maak mij druk om de gezondheid van kleine kinderen, maar ik baseer mij daarbij op redelijkheid en wetenschappelijke gegevens en niet op emoties.
Moi aussi, je suis concerné par le bien-être des jeunes enfants, mais sur la base d'un raisonnement et de preuves scientifiques et non pas d'émotions.

Ik baseer mij daarbij op de aanbevelingen van het DAC, het comité voor ontwikkelingssamenwerking van de OESO en op voorbeelden in Europa, onder meer van Scandinavische landen die al enkele jaren geleden zo'n mechanisme hebben ingevoerd.
À cet effet, je me base sur les recommandations du CAD, Comité d'aide au développement de l'OCDE, et sur des exemples européens, notamment de pays scandinaves qui ont déjà instauré un tel mécanisme voici quelques années.